韓国原作作品を日本で出すときに全く違う人物名にするのやめてほしい
4番目のキャラはマシだけどさ
 
 

お互い様だろ
どっちの国も馴染みのある名前の方が頭に入りやすい
 
 

ほんとだよ
わざわざ日本名にして紛れ込ませるなんて
チョン原作なんて最初からいらないのに
 
 

まあ余計なお世話だよな
海外作品なら海外の雰囲気味わったほうがいい
 
 

通名
日本人になりすまし
 
 

変えなかったら気持ち悪くて見れんわ
 
 

懐かしのアメリカドラマ再放送かと思ったら韓国の新作同名だった糞
しかもつまらねぇ
 
 

発信側の自身の無さの現れなんだろうね
まともに面白い作品を作れる様になったら自然と変わって来ると思う
 
 

帰還者の魔法は特別ですはカタカナにしただけだったけど気持ち悪くなかったぞ
 
 

舞台が朝鮮なのに日本名とか頭おかしなるで
 
 

中国アニメだけど結局これが本国版でも本当に八王子だったのか未だに謎すぎるわ
仮に八王子じゃなくて原典が見た目通り中国のド田舎だとしたら「ローカライズ」がコンテンツの面白さ完全に殺しちゃってるよ

>>61
草
完全に中国の貧困村やな
 
 

日本アニメも韓国で放送する時はキャラは韓国人になるし

 
 

桜木も翼もルルーシュもアムロもセーラームーンも韓国人
 
 

日本の作品は海外に出す時に改名なんてしないよな
 
 

というか軍政時代の韓国の日本アニメの改変からの名残と比べてお互い様扱いにはしたくないよな
面白いコンテンツなら文化風土人物のエスニシティーそのままだせよっていう
 
 

韓国の常識を元にして物語を組んでるんだが舞台を韓国のままにしないと
これ面白かったし韓国原作をもっと見ようって流れも滞るし
あんまりいいことじゃないよ
 
 

子供向けアニメが子供が理解しやすいよう現地化するのは分かる
 
 

まぁでも
朝鮮語ってなんか日本人には馴染薄いし
語感が気持ち悪いし
区別もつかないからな…
 
 

聞きなれない名前は違和感あるからなんてのもインドの映画で人名改変されてないの見ればそんな事無いと思うわ
ムトゥやバーフバリなんて日本で暮らしてたら聞かない名前だったしな
 
 

サトシ　Ash　한지우（ハン・ジウ）
タケシ　Brock　웅（ウン）
カスミ　Misty 최이슬（チェ・イスル）
オーキド博士　Professor Oak　오박사（オ・パクサ）
ムサシ　Jessie　로사（ロサ）
コジロー　James　로이（ロイ）
ハルカ　May　봄이（ボミ）
ヒカリ　Dawn　나빛나（ナ・ビンナ）
アイリス　Iris 아이리스（アイリス）
セレナ　Serena　세레나（セレナ）
 
 

韓国語は厳密にそのままにしといてもらったほうがいいよ
そしたら見ないで済むし
 
 

子供向けアニメは各国ローカライズはげしめだから仕方ない
ドラえもんやポケモンもアメリカでは結構違うんじゃなかったか

ノブレスは原作からして日本舞台だからセーフ
 
 

中国アニメが
そもそも国内でも言語違うから字幕で放送するんだからだったら
売れっ子日本人声優最初っから使っても変わらんっていう潔さは好き
 
 

そもそも歌だろうが漫画だろうが韓国国内に市場ねぇから
ネット出稼ぎしか商売にならんのよ
 
 

ベトナムの作品の登場人物はグエンだらけだったりするのか？
 
 

韓流ドラマがそのままだから韓国原作アニメもそのままでいいだろ
 
 

>125
ヨン様なんかは日本に変えたら意味ないわな
 
 

>125
だからさ
ローカライズ改変でなく最初から日本人の話として作っちゃう意味わからなさなんだよ
 
 

韓国隠ししなくても韓国ドラマは毎日放送されて大人気なのに
どうしてアニメだけこんな事するんです？
 
 

まあ登場人物の怒りとか情動の動きの沸点が明らかに低いのはわかる
いつもピリピリしてるんだよな空気が
 
 

まず日本人が韓国を差別してるって認識からして間違いなんだよな
どうでもいい国で普段意識すらそんなしてない
在日から情報得てるから韓国本国で変なバイアス掛かってたんだろ
 
 

昔はローカライズやるのが当たり前だったけど今はもうそうじゃないしな
堂々とお国柄を前面に出して欲しいそれで手に取るか避けるかはこっちで決めるから
 
 

ハングルじゃ仕方ない
 
 
 

(´・ω・`)まじで英語表記やめてくれ・・・キャラが説明してくれないと意味わからん