FFってFC時代からHP9999だしやばすぎじゃね？
今は限界突破してHP99999だし、インフレやべーだろ

これ外国人笑うらしいな

？？？「へえ～そうなんだ。じゃあ私生徒会行くね」

弱男えろい

アソコ揉ませて

誰か知らんけどアホやろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

文学ものでAI翻訳とか使いもんになるレベルちゃうぞｗｗｗｗｗ

作者自体がそれで良いなら良いだろ、クオリティ下がっても良いという前提なんだろうから
アニメ化するときにAみたいなカス会社じゃなくて神作画のBでしろよとか外野が言ってるようなもの

AI使ったら炎上するっていい加減学ぼうよ

.

相変わらず美少女アニメブログ見ながら美少女キャラでシコシコしているお前ら初老弱男ジジイは哀れだな……ｗ

その点俺はスカトロホモAVでいつも抜きまくってるし、お前ら軟弱オタクジジイと違ってゲイの彼氏もいる……ｗ

お前ら雑魚とは格が違うんだよな……ｗ

.

日本語は複雑だし、翻訳次第で面白さが全然違うからなー

まぁ手を抜いてなんとなく伝わればOKならいーんじゃない？

AIを活用ってのがどの程度のもので最終的にどんな出来になるか次第だろ
ほぼAI訳で行くのかガッツリ人の手直しが入るのか

翻訳はいいんじゃないの？AIはタダの検索機能だし。

元の文章があって検索してるだけだから。

まぁこういうのはAIあまり関係ないからAIって言わないほうがいいかと。

画像生成AIが悪さをしまくったせいで、AIっていうだけで印象最悪になるし。

なっちゃん「AIにまともな翻訳出来る訳ないやろ！！」

実際翻訳させたら、AI以下のも多いからな
正直、海賊サイトのボランティアが翻訳した奴パクリ返ししたほうが情熱ある分いいんじゃね

漫画で機械翻訳とか使いもんになるんか？

ハリーポッターだって問題なく売れたんだ平気平気

>>7
炎上というか頭がおかしいのが絡んでくるやな

>>2
英語をろくに読めない反AI日本猿には関係ない話やなｗ

戸田奈津子が世界観知らずにした翻訳で違和感だらけってのもあるし、
ＡＩだとそれ以下になりそう
知ってるプロの方がいいかと思うが

いつも同じメンツだな

反AIはGoogleの検索エンジンも翻訳も使ってないのか

>>4
大名行列！

機械翻訳はAIです。また一つ賢くなりましたな。反AIさん

google翻訳って書けば炎上しなかった

英語ちから低過ぎて実物見て
ここはこう訳した方が良い！
みたいに言えないの悲しい

新しい技術ができたらついて行けなくて発狂する奴多いよな
それで「温かみがない」とか言うんだろｗ

ジョージオーウェルの１９８４で
大きな栗の木の下で　あなたと私仲良く裏切った
ってーのがあるんだけど本当の訳は
大きな栗の木の下で　君は私を売り私は君を売ったなんだよね
こんなインパクトのある名訳　ＡＩにはできないわ

これは反AI（笑）もにっこり

「AI」ってだけで叩いてそう

いよいよ翻訳という仕事が消えるな

クリエイターの癖に他者へのリスペクトない奴は嫌われて当然
これはジャップ特有の症状。
海外じゃこんな事あり得ない。
何なら飲食店でチップ払ったりするのが常識だからね。

こういうの作者が言い出したのが世も末って感じだな
ファンはマジで愛想尽かしそう

>>7
Google検索もWindowsの機能も使ってればAIだらけなのに
ネットにつないでる時点でAI回避する方が難しい

自動翻訳は日本語のあいまいな言葉が上手く翻訳できないから英語→日本語でも訳して意味が間違ってないか確認しないと大変な事になるぜ
特に長文だと意味がむちゃくちゃになりやすい

同時配信にこだわるにしても翻訳なんてネームの時点で始められるからな
要は翻訳者に頼む金が無いってのの言い訳に過ぎなくて
叩くと言うよりは情けないと感じる

>>31

廃れ傾向だぞチップ文化

漫画に限らず世界中の書物とか文章、動画が
リアルタイム翻訳の時代がもう目の前に来てるからな。
大変なことになるよ。

いや文句言ってるの日本人かーい！
英語使ってない奴が英語のニュアンスがどうこう言うのおかしいと思わんのか

きshi.こdaま.さsagaわとCあいAとtoいつきょuかi.すがmoぷりずnしゃくhou組のしょーきょーれんご、、らら、

例えばだけどターミネーター2の初めてメガネをバイカーから奪い取るシーン1つでも
翻訳家「お前の服をよこせ!」ってなるけど
自動翻訳だと「君の服が欲しい」になって迫力が全然違う

>>34
こういう奴は大抵10年前の認識に止まってるよな

プロの翻訳家でも正直どうなの？ってのはあるしな。戸田奈津子とかもそうだったけど。
スピード感を重視するならAI翻訳でもいいんちゃうの？って思う。
連載はAI翻訳で海外とのラグをなくして、単行本はプロの翻訳家にお願いするとか棲み分けもできるのでは？

>>38
具体的にどこのニュアンスがおかしいのか？と聞いたら翻訳使って確認するんだろ

>>31
チップｗｗｗｗｗｗ

「札束風呂で女雇ってハーレム体験する金持ち」みたいな妄想を普段からしてそう

学習データが膨大だから英語日本の変換は今じゃかなりレベルが高い

確かジャンプ+って翻訳版同時配信してるよな

女向け作品は読者が作品に過保護なのがキモいよな

>>41

俺は海外とのビジネスでもweb翻訳使ってるよだから書いてる
逆変換して確認しないと意味が通じなくて危険

AIで砕けた表現とかスラングみたいなのに翻訳できるのか？
そもそも日本語の翻訳って大変だろうに。

反AIってめんどくせー奴だな

黙れよボケ
俺は絵描きが憎くて憎くて仕方ねえんだから気持ちよく叩かせろやカス

潔くて草

>>44
「○○してそう」って煽りするにしても
例えが下手くそ過ぎて草

関係ないけどエロゲの波旬ってどれぐらい強いの？
攻撃力255を上限値(神含めたすべての存在の限界)としたら、波旬は攻撃力300(限界突破)ぐらいあるの？

毎年有名な賞を逃してる某小説家

切腹した某作家に負けたのは

翻訳者の理解度の差が大きいんだっけ？

クリスマスだってのにクリエイター叩きか
自分に彼女が居ない理由を今一度よく考えて欲しいものだｗ
お、彼女が便所から帰ってきたから戻るとするかな。

>>38
日本語をそのまま英語に直してしまうと本来伝えたいニュアンスが伝わらないってことが多々あるからな。直近だと葬送のフリーレン＝Frieren the Slayerとかだったしw
外国人が見るとどうかは知らんが日本人から見るとこれって「見送る人」と「葬る人」のダブルミーニングを含んでいるもので重要な要素なんだけど、英語表現だと単なる殺し屋って伝わるから嫌だみたいなのがあるからね。

違法サイトのファンサブの速度って圧倒的だし、あいつらに対抗するには速度重視である必要があるんやろ、知らんけど

でも、これが発達していかんと腐れ外国人による違法翻訳版がはびこってしまうのよね

翻訳ってそれぞれの文化に精通してないと難しいから
AIじゃなくても変な翻訳してることあるし、AIだけ論ってもな

>>56
殺し屋フリーレンｗｗｗｗｗ
アイツそんなにアクティブな奴だったのかｗ

鬼滅とかも英語タイトルが「デーモンスレイヤー」って納得いかないよな
もっとまともな翻訳してほしい

こいつらがAI翻訳やめろ言ったせいで
英語版と同時連載できなくなったらそれこそ海外ファンが可哀想だろ
早く読めるってだけで嬉しい奴もいるだろうに

翻訳機に文句言ってるヤツ初めて見た

>>55
便所に女、妙だな…

>>38
やらかんが英語読めないから日本人だけピックアップしてるだけ

>>31>>52
無知曝しちゃって言い訳出来ないの悔しいいい

>>64
便女だろ

>>60
アニメしか見てないけど割と間違ってないように思える
魔族相手には容赦無しやし

>>56
フリーレンはAI翻訳じゃないし、ニュアンス言い出したら翻訳自体するなということになってしまう

>>66
アメリカ人の友達に聞いたら「チップ文化あります」って言ってたけど？
お前は本場の意見どころかネットで拾ってきた知識でイキってるだけだよね🤣

漫画なんて機械的な翻訳から程遠い世界だろ
意訳しなきゃゴミみたいな無粋なセリフまみれになる

>>60
アクティブっていうか、アグレッシブ
こわい😨

まあ、勝手に宣伝してくれるならあえてAI言及して炎上させるのもありかもな
世間的には悪って訳でもなくGoogle翻訳とか使ってるやろし0.3かそこらファンが減っても元とれそう

外人でそんな細かいニュアンス気にしてるのなんて一部だろ
ストーリーが読めれば充分だっつの

>>48
でも翻訳家使っても各々のニュアンスや訛りで癖出て上手く伝わらないなんてザラだしな
正しく知るにはその国の言葉を覚えるしかないってのは大昔から当たり前の話

結局公式で日本と同日で翻訳者雇って英語版配信してるジャンプと比べたらマイナーの弱さよな

>>70
アメリカ人の友達(不良黒人ギャング)

やらおんお得意の社会のゴミスレ抜粋

反ワクと同レベルのガイジで草

広告「転生したら女神とハメ技無双した件！！！」

俺「石油石油、…え…？無双…なろう…



うっ頭が……！」

反AIって朝鮮人みたいだな

>>56
それ、まとめサイトのデマみたいなもんだぞ
葬送のフリーレンの英語タイトルは　Frieren:Beyond Journey's End

Frieren the Slayerはアウラ戦のときにリュグナーのセリフの英訳
日本語だとダブルミーニングになるけど、英語だとならないから意味あいで分けてつかったちゃんとしたいい例

＞ハリーポッターの翻訳ってアカンの？

モチのロンさ！

批判してる奴らgoogle翻訳しか使ったことなくてDeepLよりも高品質な有料翻訳使ったことないんだろうな

自分が良し悪しを評価できないものにＡＩを使うべきではない
間違ってても気付かないから

ＡＩを使うなら最低でも自分自身にその良し悪しを判断できるだけの知識と経験とセンスが必要

狭い島国のオナ猿しか肯定してない割れAI

元々日本語のニュアンスのまま翻訳なんて無理なんだから大して変わんねえだろ

>>62
海外ファンが自分達でＡＩ翻訳すればいいだけでは？
googleレンズにかざすだけで翻訳されますよ、っと

おいおい翻訳にすら噛みつくのはさすがに病気通り越して電波だろ

アニメ化したらこの漫画の素晴らしい雰囲気が壊れてしまうみたいな批判
リアルタイムに見たい海外の人の需要に答えただけだろ

>>86
この記事だと日本人しか噛みついてないようだけど目が悪いの？頭が悪いの？
そもそもお前海外のこと何も知らねえじゃんｗ

>>84
ＡＩイラストとちがって、みんなぶっちゃけ本当に大丈夫？って思ってるんや
コストがかかるだろうとかいってる奴いるけど、売れてる作品にコストかけないでどうすんねん

>>87
だったら公式が翻訳版を出さなくても、読者が各々で翻訳ツール使って読めば良いだけ

公式が翻訳版を出すってことは、「この翻訳が公式に正しい」と認めるということになる
読者が翻訳ツール使って読むのとはまったく意味が違う

しかしAI翻訳も学習にテキストデータ多量に使ってるのに日本では全然燃えないよな。基礎の学習に人のモノ使ってる点はAI絵と変わらないのに
なんでやろなー

>>93
何でそんな手間かけて読書しなきゃいけないんだよ

無名のゴミがどうなろうがしらん

>>90
いやだからそれなら読者が翻訳ツール使って読めば良いだけじゃん

googleとか間に挟むだけで全部自動翻訳してくれる時代に、なんでわざわざ公式が不確かな翻訳出す必要あるんだよ

普段のイラストAI関連では言わないけど
翻訳にまでAIガー！AIガー！言うやつにはこれ言うわ
お前自分の生活の周りのAI全部壊して回ってんの？って

>>95
自動翻訳してくれるのに手間なんて無いぞ
お前自動翻訳機能使ったことないだろ
時代遅れのおじいちゃんはさっさと安楽死しとけ

>>97
googleｗｗ全部自動翻訳ｗｗ
さすがにもうちょっとマシなの使おうぜ

>>94
言葉に著作権は無いからだよアホ

>>100
不完全な翻訳でＯＫならそれで十分だろって言ってんだよ

>>99
お前が言ってるのは英語を日本語にするケースだろ
日本語を海外の言葉にするのはまたわけが違うと思うがそれはちゃんと理解できてる？

>>101
黙ってろよｗ

>>102
じゃ公式がやっても良いじゃない
なんでそこまで発狂して反対するの？なにか理由が？

>>97
> なんでわざわざ公式が不確かな翻訳出す必要あるんだよ

何が不確かなんて解釈する人間によっても異なるからな
声優がイメージと異なるから、わざわざ公式がアニメ化するななんて批判してたら
何も進まない

>>101
AII翻訳は、人間の言語をコンピュータが理解して変換する技術です。AII翻訳は、インターネット上にある大量の文章や音声を学学習データとして使っています。これらのデータは、人間が書いたものや話したものだけでなく、他の言語にに翻訳されたものも含まれています。AII翻訳は、これらのデータから言語のパターンや文法を学び、新しい文章を生成することができます。

AII翻訳は、人間にとって便利なツールですが、完完璧ではありません。AII翻訳は、過去に見たデータに基づいて推測するだけで、そのデータが正しいかどうかを保証しません。また、AII翻訳は、文文脈やニュアンスを考考慮しないこともあります。そのため、AII翻訳で得られた文章は必ずしも正確ではない場合があります。

きshi.こdaま.さsagaわとCあいAとtoいつきょuかi.すがmoぷりずnしゃくhou組のしょーきょーれんご、、らら

今回のケースは普段の反AIとは違うな
翻訳AIがまだ雑魚故に、漫画の品質を大きく損なう懸念があるから否定されてるって感じやな

>>97
どこの世界に「グーグル翻訳使って読んでください」なんて公式があるんだよ
マジで馬鹿丸出しじゃねえのこの社会未熟児
実際そうだとしても公式が言うこっちゃねえだろ

AIアンチはアルミホイルでも頭に巻いてろw
ネットからAIに思考盗聴されるらしいぞw

細かいニュアンスまで気にしてるような奴は日本語覚えて読んでるし
翻訳版は大まかなストーリー分かれば充分だろ

>>109
品質が上がる可能性を考えられないから反AIってバカにされてるんだぞ

きshi.こdaま.さsagaわとCあいAとtoいつきょuかi.すがmoぷりずnしゃくhou組のしょーきょーれんご、、ら、ら

>>86
ただの翻訳が割れって草生えるんよ

AIはただのツールなのにね

>>91
なんで俺が日本から書き込んでる前提なのかな？ｗ
情弱キッズクン🧐

そもそも日本語から英語に訳すとめちゃくちゃ解像度落ちるからニュアンスもくそもない

AIの翻訳機能よく使うから文句言えねえわ

ＡＩ　　　は　　　　Google画像、pixiv、FANZAなどから絵を盗んでいる　　　著作権　　　侵害だ　　　　　　ＡＩ　　　には　　　盗品　　　リスク　　が　　ある　　【　　翻訳ＡＩ　】に関しても　　【　　言い回し　　】や　　【　　比喩　　】　　など　　　web上から　　盗んでいる　　　　著作権侵害をする犯罪ＡＩを絶対許すな　　❗️❗️❗️❗️❗️
　　　　 ／　 　⌒　　⌒ ＼　　
　　　／　 　 （●） 　（●） ＼
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　　）　　　 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　 　 　 　 　 　 　 ＼ｎ||　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　 （ こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿

ＡＩ絵師、ＡＩ翻訳者は犯罪者

一人称とか口調とかに言及するシーンて翻訳だとどうしてるの？

いや、だから歴史の一ページだけ見て反応するなよwww
海賊サイト利用者の言い分の中に自分たちの国でいつになったら翻訳されて売られるのかわからない理論で正当化するコメントがあったはず、AIに翻訳させて同時公開しちゃえ！という作者がいてもしかたないのでは？
なぜ英語だけなのかはしらんけど

AIがまるで意思を持って勝手に動いたり、人間の仕事を奪うような錯覚してる人多いけど
ただの便利な道具だってばよ
電子レンジやパソコンと同じだって何度言ったらわかるんだ？

>>113
これよな

AIは人の手間省けるから、アニメとか漫画とかゲームとか、ハードワークで納期がシビアなヲタクが好きなコンテンツでこそ活きるのにな

>>124
AIでなく翻訳ソフトって言ってればキチ寄って来なかったかね？
それでも難癖付けてきた気もするが

ちゃんとチェックしてるなら良いがそのままじゃAIには無理な分野だろ
意訳しないといけない部分がどうやっても対応出来なくなる

魔法使いの嫁　　　　ヤマザキコレ　　❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️ しょーもない虚業で飯を食わせてもらってる分際で、大学を出た翻訳者様の仕事を奪おうとは　　　　　てゆーか、自作が間違ってるかもしれない機械翻訳でいいのか






貴様の　　次作　　　は　　　爆死だああああああああああああああああああああ　　　　❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️
反ＡＩ　　　　が　　　　必ず　　　絶版に追い込むぞおおおおおおおおおおおおおおおおお　　　❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️

>>123
海外言語版出すならまず世界で一番使われてる言語から出すのが当たり前やで
売りたい国が限定されてる場合はその国の母国語優先になるけどな

ハリーポッターの翻訳はひどかったってよく聞くな

日本語の情報量を100％変換して表現できる言語がそもそもない
無理なことをやれなんていうのは傲慢だよ

戸田奈津子翻訳で台無しにされてきた映画字幕は全部AIで作り直してほしいぐらいだわ。

この前無職転生で僕じゃなくて俺で喋れ、一人称で仮面を被るもんじゃねえ
みたいなシーンあったけどあそこ翻訳だとどうなってるんだろ

機械翻訳と生成AIが別のものだと思ってるのも意味分からんしプロ翻訳家が機械翻訳使ってないと思ってるのも意味分からん…

＞原稿が外に漏れるリスクやろ

確かにこういうリクスヘッジもあるのか機会任せで一次著作で完結させたい場合は

>>130
正しく訳そうと思ったら文化背景知ってないといけないし言葉遊びを上手く訳せるかって部分があるから
ハリーポッターの訳もそこらへんが下手で叩かれてたがAIは更に苦手だろうに

この作者まだいたんだ
しょせんは女だからでプッシュしてもらった糞マンガだったよね
フリーレン、薬屋には
遠く及ばない
こういうリテラシーのない低学歴なバカ漫画家が消えて
フリーレン、薬屋のような『本物』が出てきて
本当によかった

昔よりは精度良くなったが

AIで日本語を英語にするのはまだまだ無理がある

だいたい日本人にしか通用しないような言葉はAIじゃ翻訳できず
誰かが別に考えないといけない
布団がふっとんだ等のダジャレとかギャグ

AIアンチさんはグーグルもXも使わないのだろうか

ジゴワットくらい創造できないと翻訳家を名乗れない

活用って書いてんだから一旦AI翻訳して
そっからプロが見るかもしれんのに
よくこれだけで吹き上がれるもんだ

ほんとだ「技術を活用」としか書いてないな
人間の手は一切入れませんなんて書いてないし少し興奮しすぎでは反AI派

自分が普段使ってるネットの翻訳サービスもAIなの知らなぞう

>>137
お前が生涯死ぬほど頑張っても稼げない金で雑誌移籍したぞ
あ、すまんそもそもお前は生涯って言うか障害者だったな
国の保護で生きてるやつに稼ぎを聞いてすまんこ

>>133
べつに逐語訳じゃなくてもいいんだろ
「かしこまって喋るな」って意味さえ拾えていれば

機械翻訳はまだまだ実用レベルではない。

日常会話でニュアンスが欠けてるくらいならまだしも、漫画とかドラマとかで機械翻訳とか、目も当てられないよ。

AIって文字に反応してるんだな

そんなに気になるなら日本語版と並べて見比べたらどうだ？自分の語学力で
AI丸投げだと思うかあくまで補佐の範囲内なのか分かるだろう
まさかいくらなんでも息巻いてる子が英語が読めないなんてことはないだろうし

>>142
最後に人間がチェックしてるんなら普通の翻訳なんだから
わざわざAIのこと言わんで良かったかもしれん

>>142
「機械翻訳したものに人間の翻訳家が監修」
みたいなものを妄想してるかしらんが、そういうのはまず不可能だよ。


機械翻訳は大暴投するピッチャーみたいなもんだから、キャッチャーだけ優秀でもキャッチャーミットには球は届かないんだ。結局はピッチャー入れ替えになっちゃう。

>>142
その一文が嘘かもしれないし
ＡＩを使ったんだろ
じゃあ叩かなきゃ

きshi.こdaま.さsagaわとCあいAとtoいつきょuかi.すがmoぷりずnしゃくhou組のしょーきょーれんご、、らわ、

機械翻訳とＡＩ翻訳って、何が違うん？
考えてみたが、機械翻訳はデータは固定で、ＡＩはネット（リアルタイム）とかも含むってイメージか？
まあでも、機械翻訳のデータもネットとかから集めた奴も含むんじゃないかって思うと
両方同じじゃんっていう感じもある

AI分野でも日本遅れを取りそうだよな
スマホとか、旬を取り逃すと散々だからな

Deeplやgoogle翻訳やchatGPDで翻訳活用してる側から言うと
商品には辞めた方が良いと思うけどね
英語と違って日本語なんて特にややこしい言い回し多いから

さすがにこれは酷い文章になりそう
google翻訳となんら変わらん精度じゃね

AI翻訳か機械翻訳したものを、英国人か米国人の英語ネイティブの非翻訳家にネイティブチェックという推敲をやってもらうと結構品質のいい訳文が出来上がるよ。一般の会社でコストを気にするところはそれが主流になっているよ。あやしい中国人が書いた日本語マニュアルを日本人が直すだけできれいな文書にできるのと同様に。

>>130
お辞儀をするのだポッター！

そもそも普段から翻訳版見てもいない人が、AI使うといったとたん騒ぎ出すのはなぜなのか？

>>154
とっくにいまさらなこといってて草
だーれも
日本の制作者が作ったＡＩなんか使ってねーだろ
出遅れちゃうかもじゃなくて
とっくに大差つけて負けてんだわ
日本猿はITに向かない脳みそしてるんだから
おとなしく
外国のアプリ使っていればいいのよ

>>157
向こうの作家とかマルチリンガルに翻訳してもらうと情緒的で良い文章になりそう
スペインとかイギリスとか結構いい言葉多いから

藁人形論法で批判する馬鹿ども

こう言うので精度がどうのって言う人いるけど
昔の小説とかひどい翻訳そのままで出版とかしてたんだから同時連載に求めすぎだよ。
翻訳技術はどんどん精度高くなってるし単行本化する時とかに調整すればいい。

反AIって本当に足引っ張るの好きだよな

なんで日本人が日本語で切れてるの？🤔

>>2
つか、これ自動翻訳又は今は規制前なんでただの翻訳と言ってれば問題なかったような・・・。
AI翻訳と話題を出したかったんだろうけど…。
ある意味外国の動きなんて今のネットの声の大きい人達のせいでAIの使用を学習以上のものに使うとどうなるか見えなくなっちまってるからなぁ。
とりあえず、解決策としてデータが商業に使っても、規制後になっても問題ないかどうか発言しといた方がいい気もするけど、どこのデータから持ってきたんだろうか。

webでの単話売りなのかな？時間かかって海外で海賊版UPされるより商機を逃さないから良いのでは
海外で単行本化するときには翻訳家の監修入るかもしれないし

おれ、完璧に分かる英語は中学生レベルまでの低学歴なんだが。。。
GPT-4なら漫画の翻訳には十分じゃないかな?
googleとかdeepL翻訳とレベルが段違い

>>161
時間かけていい翻訳にするより多少粗があっても機械でさっさと翻訳した方が商機を逃さずにすむ
コストだけの問題じゃねえんだわ

>>160　例えばこれをGPT-4で訳す

"It's too late to be saying things like this, it's hilarious. No one is using AI made by Japanese creators. It's not about being late, it's that they've already lost by a wide margin. Japanese monkeys just don't have the brains for IT. They should just quietly use foreign apps."

いやDEEPL翻訳ってAI翻訳だろ

google翻訳もAI使ってんだけどｗｗｗ

批判してるやつりdeeplを知らずに生きてきたんか？

>>170
"今さらこんなことを言っても遅い、滑稽だ。日本のクリエイターが作ったAIなんて誰も使っていない。遅いというより、すでに大差で負けている。日本猿にITの頭脳がないだけ。おとなしく海外のアプリを使うべきだ。"

SiriとかもAI使ってるし翻訳アプリを何だと思ってるんだ？

>>170　これを再度GPT-4で訳す

「こんなことを言うのはもう遅すぎるし、笑える。日本のクリエイターが作ったAIを使っている人はいない。遅れているというよりは、もう大きく差をつけられて負けている。日本のサルにはITに必要な頭がないんだ。大人しく外国のアプリを使っていればいいのに。」

もうほとんどの人間はchatGPT翻訳に勝てないだろ

商業利用ってワンピースどころじゃないやばさなんだが
ワンピのほうが叩かれる不思議

>>174
siriは誰の仕事も奪ってないじゃん

イギリス文化大好きな原作者がこんな粗雑な訳を容認してるとしたら問題だろ。

スカイリムとかのMOD制作には便利だってみんな使ってるよね

クリエイターも最初こそAIの技術に戸惑ってたけど今は大半が使えるなら使いたいと思ってるんやろうな
それを反AIがお前ら裏切るのかって圧かけてる状態

>>179
だいたいが自分でパターン用意する偽ＡＩだけどね
スカイリムみたいにゴミにユーザーで加えてくださいならいいけど
歌を歌うようなゲームに歌ＡＩ入れたら
それは声優さんの仕事を奪っていることになる

90:　 2023/12/24(日) 08:55:47.79 ID:P1F6Cm0x0EVE
>>86
黙れよボケ
俺は絵描きが憎くて憎くて仕方ねえんだから気持ちよく叩かせろやカス


なんだこのキチガイはｗｗ

>>180
使うための信用損失と
反ＡＩに目をつけられるリスクの方がデカい
今ＡＩ使っても
ＡＩはゴミとうんこしか出さないからな

YouTubeの自動翻訳も使わんの？

googleの検索エンジン
youtubeのおすすめ表示

こういうのも全部AIなんだけど、反AIはこれにも発狂するの？

ツイフェミ目指してるのか何だか知らんけど
さすがに無理筋やろ

>>184
あれ間違いだらけで邪魔じゃん

翻訳家に頼んだとしても、ただ英訳して終わりじゃないもんな

ちゃんと原作者の意図通りの訳になってるか
何度も関係者間で確認しあわなきゃいけない

その手間に時間を割きたくなかったんじゃないの？ｗ

>>187
ないよりはマシやろ

>>185
あれは、誰の仕事も奪ってないしな

そのうち反ワクQアノン反ユダヤと結びついて陰謀論者になりそう

AI翻訳では直訳に近くなるとかあるのかもしれないけど、
海外でもハズレ翻訳人っているらしいからな

知名度ある海外の翻訳人でフェミ気質の人がいるらしいが、
その人が翻訳するとニュアンス変えるから、海外ファンから嫌われている

原作より面白くなる可能性がある問題

AIが駄目だと言ってるやつもさあ
神絵師()とか言われてる連中の絵で衣装や背景に写真トレスや加工されてる花や模様が大量に描かれてると「凄い！綺麗！神！」ってもてはやしてただろ？
本質的には変わらんと思うよ

当たりの翻訳者を探すのって難しいんだよ

引用見ると外国人の方がキレまくってるぞ
ただこの告知ポストのスレッドに貼られてるリンク見るとAI翻訳した上で人間が翻訳するもので、すでに色んな漫画を翻訳してるらしいから落ち着けとは思うけど

それはそれとして、海外の方がAIへの反発強いからか、英文の告知の方ではAIの件伏せてるのはセコい
それで余計に外国人の反感買ってるし
ポスト内で変に伏せずにちゃんと英文で詳細説明してたら、いくらかは反発減ったんじゃないか？キレる人はキレるだろうけど、少しは

文句言うならおまえが訳せや

で済む話

もう既に使ってて上手く行ったから全面AI＆手直しでいいかってなったんじゃね

その翻訳内容に責任持つ人が必要だろうけど翻訳自体はどんどんAI化進むだろうな。

これがとうかはともかくとして、欧米のAIアレルギーは日本の日じゃないくらいすごいからそこに展開しようってんならAIって言葉の取り扱いはかなり気を使わなきゃいけないんだぜ？

カドカワ騒動の時にカドカワ擁護したせいで叩かれたからたつき信者で反AIの連中はマジで叩きまくってるぞ

>>23
君を含むAI推進派が禄に機械翻訳を使ったことがない事を晒しただけだよ

漫画くらいの会話ならAIでもいけるんじゃね
ただ設定用語やことわざやギャクとかは、AIでカバーできるのか少し疑問

機械翻訳の精度はクソだからなあ。
特にセリフに使うと、意味は分かるけど、不自然な訳をたくさん生成する。
人の手で調整してあげないと、まだ難しい。
日本語と英語は正反対の性質をもつ言語だし。

反さんそうイライラしないでｗ

自然な会話がカクカくした会話に訳されそうだな

つーか自動翻訳で多国籍言語に対応したってだけだろ？

それぞれの国向けにいちいち翻訳家が書いた本を出せとか無茶なこと言ってるアホはなんなん？

別にAIに丸投げしたわけじゃないだろ
以前ならプロな翻訳が必要な仕事は出版社の編集がAI利用すれば十分やっていけるようになったと聞く

英語版だけどやろうと思えばジャワ語やスワヒリ語でも対応できるってことだろ

確かレンタルコミックも途中の巻から禁止にするという他では絶対やらないことしてたし
相当お金に思うところあるんじゃないかな

おまえらもちろん海賊版漫画知ってるだろ？
あれ誰が翻訳したと考えたことある？
現地オタクだよ漫画程度の翻訳なんてそもそもプロはいらん

>>211
現地オタクって作品への愛情もあるし世界観も熟知してるし下手なプロより強いやろ

次は翻訳家かよｗもうこれただのラッダイト運動だよな
手作業の品質にケチ付けんが、早い安い大量工業品普及するのは今に始まった事じゃ無いだろ
君らそんなにハンドメイド高品質に囲まれて生活してるんか？
それだけ金あるなら好きな作品支援して手作業翻訳させればいいんだぞ

表面だけ見てアホなことしてんなとは思う

マジレスするとそこまで気付かんと思うよ
「もういないじゃない」→「土の中で腐ってるじゃない」

こんな改変さえ受け入れてるが多言語同士でしょ、比較されたら分かるけどもね

公式がちゃんと翻訳させたあとで翻訳家のチェック入ってるし海賊版が訳ヒデェから対策で出すって言ってんだけどな〜

>>216
訳ヒデェってのは作者の目に余る程意図と違う内容に改変って意味な

>>194
盗んだのバレたら叩かれるだろ
だからAIが叩かれてるんだよ

>>7

全然燃え広がらないし。ノイジーマイノリティ

DeepLとかも使ってないのかこの人たち

【悲報】反AI、機械翻訳がAI翻訳だと知らなかった

>>217
外人よくやるよなこれ
作者気取りなんかな

刃牙で勇次郎が情事シーンに突如現れて「強くなりたくば喰らえっ」のとこ
「刃牙は失敗作だった！お前らで孫を作れ！」って勝手に変えとったで

そんでアニメ見たニワカ外人が漫画ではこう言ってのに！とか文句言ってる地獄

生きていてつまらんわ。。。ハァ
記事違いなチラシの裏の落書き的なことを書いて見る

おれは半導体の微細化がオワコンなので生成AIが知性の面で人間を超える日を来ないと思う
でも仮にその日が来たとしよう
そうすると、色々あって人類とチタン合金やカーボンファイバーでできたAI陣営のロボットの間で戦いが始まるわけだ
chatGPT-Xやgemini ultra ver.10は間違いなく人類を間引くよ
おれが生きている間にAIが人間を超えて、AIロボットと人間の戦い始まらないかなぁ〜
すげぇサイバパンクだわ

おれは低学歴で非正規雇用で英語なんて中学生レベルしかわからない
でもGPT-4(chatGPT有料版)の翻訳はほとんど完璧に見える
GPT-4は長いコンテキストを理解して文脈に沿った翻訳をする
漫画や小説の翻訳だって入力の長さとプロンプト次第で、できる物事を完全に理解シているかのようにしちゃう

なんかネットの記事で読んだんけど、翻訳の単価が激減してて企業は専属の翻訳家を解雇しているそうだ
これGPT-4以前かどうか知らんけど
やっぱり時代は生成AIなんだわ、現在進行形で未来がある

どんだけAI嫌いなんだよ

>>203
AIには文脈が理解できないから
例えば「あなた馬鹿ね」ってセリフもそのまま直訳するんだよ
そのキャラがどういう心境で発したか全く考えない
それじゃダメだろって喚いてるのが信者たち

>>19
世界観の使い方が間違っている
お前は日本語すら理解できていない

　「世界観(せかいかん)」は「ある人やある集団が世界をどう観ているのか・どう捉えているのか」ということを表す言葉であり、「創作物の世界設定や雰囲気」という意味で使うのは誤用です。

>>27
いや誤訳やん。下の方が力強い

>>226
残念今のAIは文脈に合わせて翻訳変えるようになってる
嘘だと思うならいくつか長文を翻訳してみろ

文句があるならAI翻訳版を読んでから文句言えば？