若いころは字幕がステータスにもなるが
老眼が入ったりすると字幕はもう辛い
それだけのことよ

字幕は情報量が圧倒的に少ないんだってな

ちんぽにゃ！

原語だけで見ろや

日本の声優上手いから吹き替えでええわ

俳優ならともかくタレントにやらせるのやめてほしい
まぁ俳優も大体ゴミだけど

生徒会に行神埼

先天的に字幕が読めない輩も居るわけで　こんなこと言うのはアスペルガー障碍者じゃね

戦争映画は字幕が一番雰囲気あるからいいぞ

アメコミとか海外の小説も原語版で読まないと
認めないとかいうヤツいるよな
別に認めていらんってーの

なんでもかんでも対立構造を作りたがるよねここ

本当の映画通なら英語ぐらいマスターするよね

字幕は文字数制限の関係で
言い回しを変えられてる事と
吹き替えの方が原語の台詞に忠実ってのを
知らんのか…？
例
英語：あなたには黙秘権がある！
字幕：あなたを逮捕する！

映画館=字幕 家=ながら見だから吹替 これ最強

マンコ様の日本語吹替えが最悪

プリズンブレイクは絶対吹き替えよ

ジャップは吹き替えか字幕かなんて下らない議論をしてるんだなww
お疲れ様やでwww

英語が分かる俺は字幕派、というか字幕すら邪魔だよ

吹き替えもたまには悪くは無いけどね

画像に凝りまくる映画は吹き替え
キャラの会話中心なら字幕
情報量の解析には限度があるからな

吹き替えの場合は違和感あるけど、別作品として楽しむならあり
字幕は英語理解できる奴には字幕の訳に違和感あるので、字幕読まずに英語のみ聞くのがベター

作品の構成物の一部が全くの別物に置き換えられてるという意味で吹き替えは嫌だが
最近はデューンとか見てて感じたが、字幕も映像を楽しむ上で邪魔
結局英語覚えるしかない

映画館で吹き替えｗ

ジョーカー予備軍どもが

映画館なら字幕だけど、家だとずっと画面に集中したくないから吹き替え

洋画を観る機会も少なくなった

映画館で見るでもない限りながら見が基本だから吹き替えじゃないと無理

両方見ればええやん

これいう奴は例外なくエセ意識高い系か厨二病

>>2
字の大きさに限界あるからねｗ

ジャップが英語とか理解しないから
いつまで経っても吹き替えや字幕が必要なんだよ

無職転生の字幕とか要らんわ　作者やファンは理解出来るだろうし

字幕って時々変な訳があるし、吹き替えは吹き替えで声優の癖もあるからどっちもどっちだろ
そんなの気になるなら洋画なんかみてられない

どっちも利点も当たり外れもあるから
好きにしたらええんやないか？

映画館の上映回数見れば圧倒的に字幕派のほうが多いのは明らか
キノコタケノコ戦争より明白

>>33
英語だけの話じゃねーんだよガイジ

言語が全く違うのを通訳するのには無理が有るんだよ
英語の意味を日本語に直しても意味が違う時が多いんだぞ
だから日本語に近い変換をしてるんだ
それと文字数にも関連してる

いや、両方観ろよwww

中国人は断然字幕派が多いぞ




まぁ、海賊版ばっかり観てるせいだけどな

俺は耳で聞くよりも目で見るほうが集中しやすいから字幕だな

字幕でもいいけど吹き替えの方が手軽というだけ

>>37
『とか』も書いてんだろw
日本語すら理解出来ないジャップ...

記事が最近つまらんね

ナツコの字幕とゴーリキーの吹き替えの挟撃

字幕って通ぶってるだけで文字制限による意訳も多いし、役者の表情とか細部まで見れないんだよな
役者が余程クセが強いか棒でない限り吹き替えのほうがいいわ

韓国映画、中国映画の方が面白い

基本吹き替えやけど、吹き替えクソなら字幕だわ

わからんでもないけど
吹き替えの方が見易いから楽しめる

どっちでもいいじゃんよ
なんで自称通とかオタクとかはすぐマウントとりたがるん？

>>47
洋画は字幕か吹き替えか、って話をしてんのに
どこの国が面白いとか突然話し始める文盲さぁ…

なっちは最近見ないかわりにアンゼたかしが酷い

基本字幕だけど台詞が長い映画だと吹き替えもアリかなあ

これ海外のアニメオタクも愚痴ってたの見たわ英語の吹き替え入れてほしいて
海外アニメオタクが日本の声優神格化するせいでそれが普及しないとか

吹き替えは甘え

>>14
んな事はわかってるんだよ
ただし吹き替えは所詮本人じゃないのが

昔は字幕派だったので、その時見た映画は今も字幕で見る事が多い
今は吹き替えで見るな

逆に日本のアニメ映画を英語版で見るのおすすめ
AKIRAとかGHOST IN THE SHELLとか
向こうの声優さんも上手いし攻殻のほうは銃声とかSEがリアルになってて面白い
セリフも全部覚えてるからついでに英語の勉強にもなる

結局ジャップって洋画楽しめてないってことじゃんw

ジャップアニメのキモ萌え語とか日本語も知らん外国人には理解出来んだろ　それと同じ

円盤だと字幕出して吹き替えでみたりするな。
英語字幕+英語でも英語字幕２+英語でも違うから気に入ったのは色々試す

録画してあったシャーロックホームズの映画が字幕だったから久しぶりに見たけど
字幕と映像を追うのに忙しくてあんま楽しめなかったから字幕はもう無理や

漫画とかもそうだけど基本文字を読むのがメンドイから吹き替えの方がいい
集中して没入感が増すこともあるけどね

>>15
だよな
やら管逆のこと言ってっから「は？」ってなったわ

要するにジャップは自国のキモエロアニメと低予算映画でも観てろってこと

アメリカは字幕しかない時点で見る選択肢から外される
イカゲームとかNetflixはわざわざ英語吹き替え入れるのもそれ

倍速だと字幕は無理ゲー

>>12
対立煽りが一番コメ伸びると信じてるからね
もうそんな時代じゃないのはコメが少なくなってるのを見ればわかるのに

一長一短あるから、ほんと好きな方でいいよ

声優がパイロット版と変わっただけでガタガタ言うお前らなのに本人から他人に変わる吹替みたいなゴミ見るはずないよな、釣りだろ？

ふつうに宣伝担当がキャストにはいってる場合は字幕やな

同じような記事をリサイクルしてても飽きられたら終わりだと思う

今はスマホあるから吹替えだろ

馬鹿映画とかエンタメ系は吹き替えでいい
雰囲気楽しむやつは字幕だな
ミュージカル系を吹き替えで見るやつは馬鹿

>>74
追記
ディズニーは除く

昭和の吹き替えは文句ないが最近のは全部ゴミ

吹き替えにタレント起用する奴は高確率でハズレだから最初から字幕にする

字幕目で追わなきゃ理解出来ないから疲れる
字幕と吹き替えで台詞の訳違うのもあるしな

日本の映画評論家がなんかキモいのそれだよな
英語わからないから字幕で映画の本質語っててアホかと思う

古い洋画の権利を買って円盤化してる知人がいるけど、「昔、テレビで放映した時の吹き替え音声」が入ってないと売り上げが落ちるから、かなり手間がかかるけど可能な限り吹替は入れるって言ってた
テレビ放映時にカットされてた部分に関しては、声優呼んで新録してもらっても声質が変わってたり、声優が死んでて仕方なくその人の分だけ字幕にしたり苦労してるそうだ

人にもよるよな
シュワちゃんは玄田哲章の吹き替えがいいけど、吉本芸人の関西弁吹き替えとかは
嫌だから字幕でいい

英語字幕で見るのええぞ
リスニングほどの英語力問われないし日本語字幕みたいな省略もないので最強

プリズンブレイクは吹替の方が良かったし
ジャッキーとかも吹替の方がいいと思う
それによるとしかいえん

字幕見なくても聞き取れる英語能力を身につけろ

おまえら何年英語勉強してきたんだよ

字幕って結構適当なこと言って翻訳間違えてる時あるからな

字を読むのに気を取られて集中できないから吹き替えがいい

なんだったら日本語映画も吹き替えで見たいぐらいだ

今更ジャッキーを字幕で観れねーよ

字幕だと倍速再生で見やすい

吹き替えはたまに見るのが困難なレベルのド下手糞がいる

吹き替えも字幕も劣化じゃん？

ハンターハンターみたいな字幕にしたら完璧に伝わるよね

対立煽りにマジレス恥ずかしいけど
本気で通を名乗るなら英語を勉強するよね
字幕だ吹替だと言ってる時点で洋画に対して全然本気になってない

>>84
日本の英語教育じゃ殆どリスニング能力身につかんだろ
それこそ何年も英語勉強してるうちのネイティブの会話を
リスニングするのに費やしてる時間って何時間だよっていう

作品にもよる
あとへったくそなのにコネ起用だかのやつは
最悪だからその手の吹替はNG

BTTFは何故あの時の宮川一朗太を起用しなかったのか悔やまれる
今の宮川の声じゃ聴きたくないんじゃ

劇場に洋画を見に行くときは字幕だけど、円盤購入したら吹き替えで見てるわ

エンタメ作品は吹き替え
芸術作品は字幕

日本下げ、対立煽り、中国持ち上げ
こんな記事ばかりだな

ダークナイトのフィアーとフェアの誤訳問題

洋画なんてゴミなんだから吹き替えだろうが字幕だろうがどうだって良いだろ。
このサイトで良く邦画叩きしてる層居るけど、洋画こそオワコンのゴミだから。
実際興行収入シェアは08年から13年に渡って邦画の方が上。
洋画なんて好んで見てるのは時代遅れの能無し馬鹿だけだよ。
洋画なんてオワコンのゴミは吹き替えだろうが字幕だろうがどうでも良いから、アニメ映画に芸能人を当てはめる風潮を廃止しろよ。
棒読みゴミ糞芸能人がアニメ映画声優とか作品の質が落ちるんだよ。

自分のヒアリングと実際の字幕との違いを楽しむんでこそ通だと思う

前に、ある奴が英語を覚えてみろよって言ったなｗ

>>93
サウスパークはまじで字幕でも吹き替えでも100％は楽しめないらしいしな
ちょっとした発音やらニュアンスやら向こうの文化を理解してなきゃ笑えない場面も多い
と、帰国子女の友人が言ってた

子供部屋で沢山字幕映画見てるこどおじも映画通？

吹き替えは何言ってるかわからんときあるから字幕

10～30近くまでは字幕オンリーやったな　それからは吹き替えオンリー
ながら観　が定着してしまい字幕を追っかけるのがねぇ・・

まぁ観る時　その人その人色々あるわけだから　無能は言い過ぎやで

ながらで見る程度の映画は吹替え

マジかよ篠田麻里子最低だな

別の作業しながらなら吹き替えも悪くない

>>104
ブラックジョークってだいたい内輪ネタだし

しょうもない視点で対立させようとしてるなぁって

吹き替えしてる分金かかってるし
字幕を目で追う時間は損

賢さで言いたいんなら字幕なしの英語で理解できるようになれよ

年取ると字幕おうのめんどくさくなってくんだよな
芸人が声優やってたりしなきゃ吹き替え派になっちまったな

タイムの篠田
アベンジャーズの米倉
プロメテウスの剛力


今なお語られる三大クソ吹替

吹き替え派だったけどアマプラの映画やドラマの吹き替えアニメ声が強くて字幕派になりかけてる

字幕を見るのに集中すると映像全体を見れなくなるから吹き替え
若い頃は通ぶって字幕派だったんだけど吹き替え見るようになってから
細かい表情の変化とか小さなジェスチャーとか色々見逃してた事が解った

3Dで見るときは字幕だと読みづらく感じるので吹き替えにしている

普段は字幕ONLY。訳を間違えているところを見つけると楽しいwww

BTTFで三ツ矢版を愛する人は
あの作品のマーティの性格を全く理解してないと思う

むしろ力ちゃんとか東地さんとか山路さんは吹替で知ってほんといい声してるなと思った。

どうでもいい映画は吹き替え

>>118だけど例えばランボーのラストシーンなんかはかなりその差が顕著だね
字幕読んでても視界の端で役者の演技を捉えていたつもりだったんだけど、
吹き替えで演技に集中するようになってからはもう字幕には戻れなくなった

どっちでもいいから見てくれってのが業界の本音

英語を中途半端にわかると字幕で
この訳はちょっとなあと気になる
上にも書いてあるけどネトフリで英語音声英語字幕は本当に役立つ

シャザムは絶対字幕で見ろ。

吹き替えはそびえ立つうんこ。
しかも台詞を日本吹き替えだけ大幅に改悪してる。

プロメテウスの地獄
字幕は戸田奈津子
吹替は剛力彩芽
さあ選べ

これは野沢那智一択の流れ

>>116
本職にやらせろって署名運動にまで発展したからねぇ

ジャッキーチェンとスタローンは吹き替えで良い
上手けりゃ誰でも良いけど下手糞なのは声優でも駄目だぞ

設定上ロシア人とか、古い洋画だとドイツ兵が平然と英語喋ってたりすると萎えるからその時は吹き替えの方がずっといい、あと下手なB級か

>>121
ほんとそれ
もはやステイサム作品とか山路さん欲しさに観てる

>>125
吹き替えのほうがニュアンスちゃんと伝えてること多いな
たまに直訳すぎる時もあるけど

シュワちゃんは字幕で見ても脳では玄田哲章で再生されている

実のところ映像で魅せる映画（最近だとDUNE）は字幕だと半分くらいしか味わえないので耳で台詞を聴ける吹替の方がいい
だが棒読み芸タレおめーは駄目だ

>>135
それな

なんでわざわざ違う翻訳するんだろね

逆に劇場は集中して見るから字幕
家ではダラダラ見るから吹き替えだわ

やっぱ演者本人の声の方が感情伝わって良い

そうやって吹替視聴派を下に見続けた挙句が今の誰も見てないっていう惨状の一端を担ってしまったと少しは自覚しろ
ドヤ顔かましてる場合じゃねえんだぜ

ステイサム作品は山路和弘が日本語喋ってるレベルで声質似てるから吹き替え一択

このの前ディズニー＋のニコ生に出ててた面子なら文句なく吹き替えで見るわ
例え翻訳がクソでもそもそも英語聞き取れんから比較出来んし

字幕は画面内に収まるような意訳をしてる可能性があるが、俳優の演技自体は全部見れる。
元の言語を理解できるなら問題ない。

吹き替えは文字数の制限がないから意訳は少ないだろうが、俳優の演技と吹き替え声優の演技が噛み合ってないと見ててしんどい。

>>139
自称映画通に限った話ではないけど、ほんとその業界をダメにする奴は自分が気持ち良くなりたいだけの連中だからね

どっちでもいいわ。
なんなら好きな作品なら俳優の地の演技も聞きたいから字幕と吹き替え療法観るし。

ただし、ベッキーの吹き替えは許さない。
ミュータントタートルズのヒロイン役が喋る度にベッキーの無感情の棒演技の所為で、せっかく盛り上がる場面でも一気に素面に戻される。

>>137
喋ってる尺に合わせるためでしょ

俳優の演技云々より前に作品理解したいんで吹替で

家で吹き替え観てもスマホ見たりながら見になるから基本字幕かな

ほんとの映画通は英会話勉強して字幕版を見るのだよ

出た自称意識高い映画通

遠すぎた橋みたいのは吹き替えをぜんぶ日本語すんなよ
言葉が違う敵将が言葉を超えて絆を作るのがいーんじゃねーか！

ぶっちゃけ映画の速さの英語理解出来るなら吹替か字幕かなんてそんな局地に留まってないと思う。

吹き替えもキャスト代わり映えしなかったりアニメ声優だらけなのもキッツイんよ

昔は字幕派だったんだが
今は吹き替え派になったな。

字幕は翻訳品質の最低ラインが低いんだよな。吹き替えなら最低品質は担保される

ニュアンス違うガイジさぁ
日本語の方が一人称だけでも言語で表せる表現が豊富
英語字幕の欠陥って”本場”見た気になってるアホよ

ジェクシーなんか字幕で見たらクソつまらんぞ
杉田と花澤の吹き替えだからこそ面白い

ワイ英語ネイティブ
英語話せんのなら吹き替えのほうが楽しめるで
訳が厳密でなくても日本人、日本国内の感覚に最適化されてるから
ハリウッド作品の場合は映像技術を楽しんだほうが得

映画館行くと字幕が邪魔だから最近は字幕無しを選べる配信しか見てないな

>>151
コムケイは書いてある英語すら理解出来ずに落ちたしな
ぶっちゃけ映画理解出来るレベルならペラペラだし、彼が危惧されてる法廷での弁論もいけるレベル
そんな輩がどれだけいるんだろうねえw w w

コマンドー

吹き替えだとニュアンスじゃなくてスラングとその国のローカルな時事ネタが伝わらんのよ

吹き替えは声を当てる人によるな
基本は字幕、コメディだと吹き替えの方が楽しめるかもしれん。
フレンズは吹き替えばっかで見てた。

タレント吹替以外もバカにし続けたせいで見放された外画
バカかと思う

映画は字幕、海外ドラマは吹替派
だったけど映画館で見るならともかく
家で見るなら映画も吹替でいいやとオッサンになって思った

心底どっちでもいい

>>150
これとかブラックレインみたいなのは吹き替えだと作品の根幹が揺らぐからな

英語理解しろ←わかる
字幕みろ←バカの自己紹介？

字幕は吹き替え以上にニュアンス圧縮して表示してるのに理解度がとか笑わせるなよ
英語わかんないバカですっていいながら映画通気取ってる一番ださいパターンじゃん

俺は吹替版のミシェルが好きなんで今日もおいたんに甘えてくるわ

映画自体がニッチ化して今まで映画に興味なかったアニ豚が進出して来たのが日本での映画の衰退やろ
この数年はアニメ映画で踏み止まってるけどアニメ映画の弾切れたら本格的に映画館潰れ出すで

ジャッキー、スタローンは吹き替え必須

吹替派だったが、最近はIMAXで映画見る事が多いので字幕派になってきた

＞家で配信でみるとかなら字幕でもいいけど、映画館なら吹き替えかなぁ

めずらしく同意
あとは、翻訳者にもよる
吹替えの場合、法廷映画なのになぜか論理的思考の弱い翻訳者が担当することがあるのでその名前を見たら字幕しか見ない

吹き替えは元の口パクと合わせなきゃいけなくなるから噛み砕いた表現になりやすい
字幕はある程度その制限が緩くなる
英語字幕は翻訳そのままになりやすい
で全部違うことになるとかだったような

上手けりゃ別にええかなって。
下手で聞くに耐えないなら字幕にすればいいだけでは？

英語圏の大半の人は海外作品を吹き替えでみてるよ

マーベルは絶対に吹き替え、ひろし他ベテラン声優による2.5次元映画に。

映画館以外のフォーマットが増えてながら見が多くなってるのと、あからさまにおかしい吹き替えが減ったのが字幕低下の要因かね

字幕派に字幕版と吹替え版見せて、字幕版を絶賛させた後で「この映画はイタリア映画の英語吹替え版です」ってネタバラシするの笑った

声豚は細かいところが見えるから吹き替え派と言う割りには鬼滅や他のアニメを外人に字幕で見てくださいと押し付けるのは草

>>151
そもそもどこにでも湧く英語に自信おじなら字幕すら要らない訳で
そんな奴が字幕か吹替かなんて場所に来ないというね

吹き替えは声優の演技が大袈裟で演劇を見てる気分になるから字幕
ある程度英語聞き取れるし

正しくは吹き替え声優が無能なんだけどな。
但し、TVドラマの特攻野郎Aチームだけは別。
アレの吹き替え版は本家すら超えてると思う。

>>17
若本Tバックが面白すぎるんだよな

>>58
おお、AKIRAの英語吹き替えは良いな　
オリジナル声優の声質やキャラクターに合わせて人選してる感じで

両方見ればええやん
吹き替えで観た後で字幕版も見直すと結構声の印象が違って悪くないぞ

トイストーリーとBTTFとジャッキーチェンは吹き替えであとは字幕
なんか知らんが他の作品は全部吹き替えだと見る気にならない

>>178
日本の声優が駄目って決めつけてるだけなのか、それとも本当に駄目なのか？
問題は解決されてないぞ、それ

両方で見るだろ

英語自信ニキは字幕も吹き替えもいらんだろうが英語ダメな人間は両方
最終的に英語字幕で見る

こんなことすら自分で決められず、ましてや他人に押し付けるとか
自称映画好きが笑わせる

字幕で映画見てる自称映画通のガイジどもは、
英語吹き替えのフランス映画を観て
俳優の演技が～とか言ってるどうしようもない馬鹿だからな
それにどう考えても字幕見ながらだと映像から得られる
情報量減るの分かりきってるのにな

有能は原語で見るだろ
何言ってんだこいつら

字幕より吹き替えの方がニュアンス合ってたりするからどっちも見る
元の言葉を聞き取れればそれに越したことは無いんだけど

アーノルド・シュワルツネッガー(玄田哲章)、シルベスター・スタローン(佐々木功)、
ニコラス・ケイジ(大塚明夫)、ジェイソン・ステイサム(山路和弘)、
トム・ハンクス(江原正士)、キーファー・サザーランド(小山力也)、
ジェッキー・チェン(石丸博也)、ブルース・ウィリス(野沢那智)、
クリント・イーストウッド(山田康雄) なら字幕より吹替で見たいなと思える

コマンドーやプレデターを字幕版で見るとか邪道すぎる

吹き替えで見た後同じ映画を字幕で見るとわかるけど
一度に読める文章量に制約があるから
字幕はめっちゃ要約されてたり同じ意味で最短の表現になってることが多い

でもまあ吹き替えは元の演技潰しちゃうわけだし
どこを重視するかの問題で正解なんてないわな

字幕ガバガバすぎて吹き替えでしか見なくなったわ 英語完全にわかるならいいと思うけど字幕はマジでこれでOK出たの？っていう解釈が腐るほどある

文化はおろか原語すら分からん人間に演技とか分かるんか？

正確にいうと吹替えではなく、向こうの俳優の声の演技をそのまま楽しめという話
字幕で見る奴の多くは字幕を見なくてリスニンクできるから

字幕だと文字を目で追ってる間に
細かい演技が観れない

字幕のほうが難しい単語、専門用語、組織の名前やキーアイテムを把握しやすいってメリットがデカすぎる

字幕は文字数制限のせいで内容の60％しか伝わらないと言われている

イタリア語の映画を英語で吹き替えてるのに気付かない自称役者の演技を見ている字幕派映画通さん達が居るらしい

こんな意訳あったな

"Noooo"＝ありえない!!

吹き替えが嫌いとかじゃなくて
普通に俳優の声で聴きたいだけなので字幕派でもない

ダークナイトは絶対に字幕で見るべき

映画館なら字幕、家なら吹き替え＋字幕かな
金出して酷い吹き替え引きたくないし

字幕は誤訳の女王がおるからな…

英語習得する以外はどっちもどっちや

ながら見が基本だから吹き替えじゃないと無理

西部劇「ミスター・ノーボデイ」が良い例。
有名早撃ちガンマンであるジャック・ボーレガード（ヘンリー・フォンダ）が3人のガンマンを一瞬で射殺した時、それを見ていた一般人親子の会話。
（父）銃声が一つにしか聞こえなかったぞ。（子）彼より早い人は、居るの？（父）そんな奴は居ねえ。
この父のセリフは英語で「Faster than him? Nobody.」という。
その後、旅の途中で現れた無名のガンマン（テレンス・ヒル）にボーレガードが名前を聞くと『あんたは有名人。俺は（無名の）雑魚さ。』と答えるんだが、英語だと「You are Somebody. I am Nobody.」で、これを聞いた米国人観客がドっと笑う。つまり「ボーレガードより早い奴」のご登場という訳だ。吹き替えではこのジョークを表現できない。

基本字幕だけどタイミングと文字数の制限か意外と細かい所を訳しきれてない時がある
それこそまわりのガヤなんかも吹き替えだと丁寧に訳してくれる

レンタルだったら、吹き替えと字幕の2回は観るね
ブルーレイだと字幕キレイで見やすい

織田裕二のバック・トゥ・ザ・フューチャー

こいつはコトだ！

声優が当てるならいいけど下手な芸能人が多いからみんな嫌になる。
ちゃんとしたプロを吹き替えに使いましょうー。

大画面で映像楽しみたいから吹替派だな
字幕だと文字追うので忙しくなっちゃうし…
映画の内容気にいったら字幕も見てみるかも

英語わからんくせに演者の声を聴かないと意味ないとかいうやつおったな

まぁプロメテウスとかAKBあたりがヒロインの吹き替えやってる
映画だけは１００％字幕で見てるわ

字幕も吹き替えも必要無い
英語そのまま聞き取る　が正解
まあお前らには無理だろうが…

>>220
急に洋楽聞き始めたイキリ中学生みたいな事言うなよ

せっかくの映画館なのに字幕読んでたら画面に集中できんやん

字幕で見る奴が一番無能じゃね？

「英語は聞き取れないしわからないけど通ぶりたいから吹き替えはイヤ」
って事やろ？

白背景なのに平気で白字の字幕入れるの
昔から言われてるのに一向に改善しないよな

LIFE!の岡村とか最悪の吹替だったから仕方なく字幕で見たわ

まーた他人が気になってしょうがないのかｗ

俺は元々洋画は字幕派だった
やっぱり好きな俳優の声を含めて音声は原音が良いと、、、
しかし「字幕見てると細かい描写を見逃す」という知人の一言がきっかけで、、
その後は割と自然にどちらもみるようになった
正直、字幕に集中していると画面の細かいところに目が行かない
見ているつもりが見れてないといったほうが正しい

英語をある程度理解出来るならまだしも、字幕ないと理解できない状態だと目線が常に字幕に行くから映像を素直に楽しめない
大学生のときに英語の勉強を兼ねて字幕版を見てたことあるけど、そうじゃなきゃ吹き替え一択だわ

どっちも劇場で観てこその映画ファンよ。

オレも高校生くらいまではレンタルなら字幕で見てたな
何度も見返せるし

でも字幕だと話しは追えるけど映像は何となくになることに気がついた
今は表情とか画面が見たいから配信でも吹き替えで見てる

草

草

原語版を原語字幕で観たり吹き替え版を原語字幕でみたりして補完していくといいぞ。

映画じゃないけどシャーロックホームズの冒険は絶対に字幕。英語がいい

コメディは吹き替えでも良いけど、基本は字幕でしょ。
無能とか有能とか関係なく

ジャッキーチェンとか吹き替えしか受け付けないｗ

子供の声優がうんこすぎなので子供が出る映画は字幕
子供が出ない映画ならどっちでもいい

吹き替え派だけどオリジナル音声のみAtmosってパターンが増えて泣く泣く字幕で見てる

映画は字幕、俳優の地声を楽しみたいって自分も理由はそれ
TVで見る場合は実況してるから吹替の方が目を離しても問題無いのが良い

映画館なら字幕、家なら吹き替えだな。
家にいると他所を見てしまって字幕を見過ごすことが多々ある。

刑事コロンボは小池朝雄で確定だと思ってたけど
字幕版もあれはあれでいいものだった
P.フォークの抑えたしゃがれ声はクセになる

英語の音声を理解できるなら字幕の方がいい
字幕を読まないよ何言ってるかわからないなら吹き替えを観るべき


字幕は一度に表示できる文字数制限の問題で、
大幅に脚本カットされるからな。英語わからないなら吹き替えみとけ

基本は字幕かな、吹き替えだと合わないジャンルが多いというか内容を楽しむより吹き替えに全集中しちゃうまであるある

好きに見たら良いやん
まぁネイティブ並に英語解釈理解して、オリジナルで観るのが一番楽しめるだろうけどな。

吹き替えがゴミの場合のみ字幕

一回目は字幕、二回目は吹き替えとか劇場では字幕、家では吹き替えだからどちらでもない
でも一生どちらか片方しか観れないなら吹き替えを選ぶ……かな

議論する様なレベルの話じゃない

それは映画マニアなら誰もが一度は通る道だということをみんな知っているんだ
そして極稀にあるオリジナルより優れた日本語吹き替えに出会えないと治らない病

なんで折角白人様が作って下さった映画を態々ジャップの劣等言語で見る必要があるんだ？

映画によるけど、吹き替えで十分
ベルイマンの「叫びとささやき」なんかは吹き替えはキビシイな

プロの翻訳家より英語力あるやつは
いったい何人いるのだろうかw

可能な時は字幕も吹き替えも両方ありで観るけど
基本的に吹き替えに比べて字幕は情報がかなり絞られてるなと感じる
どちらがより元の台詞に忠実なのかは分からんけど

普通に読めるなら字幕やろ英語聞きなれる習慣にもなるし
字幕は情報足りない言うけど罵声とかわざわざ訳さんでも英語で言ってる事なんとなくわかるやろ

吹き替えでみて、あまりに某声優できつかったら字幕にするのが正解
字幕は情報量少ないし目線が下にいきがちだから楽しめないガイジの自己満足

翻訳版は面白い事言ってるのに原作見たらワオとかオゥしか言ってなくてつまらんパターンもある

英語わからないから字幕だと映像と併せてみないといけないから十全に楽しめない

字幕は画面を見続けないとだめなので、飯食いながら見たり、仕事しながらBGM的に視聴しｔりできない。

あと中途半端に英語が分かると、英会話と文字の情報が中途半端に重なって酔いそうになる.
バニラエッセンスの甘ったるい香りを嗅ぎながらラーメン食うような感じかな。鼻と舌から入ってくる情報に齟齬が生じるから気持ち悪い。


100％英語音声だけで理解出来たら、もはや字幕は要らなくなるんだろうけど、それもムリ。

前も書いたけど一回しか見ちゃいけないってことはないから最初は吹き替えで内容把握してから興味が湧いたらオリジナルでいいだろ
大体ネイティブじゃないんだから外国語の細かいニュアンスとかわかるかよ
字幕だって全ての会話を表示してるわけじゃないぞ？

日本語音声で英語字幕で構文を覚えて、
英語音声と英語字幕でリスニングする。

字幕だと細かいところ省略されるから初見とか内容重視の時は吹き替え、雰囲気重視の時は字幕で見てるわ
本当は原語で観れれば一番良いんだけどな

字幕はスペースが限られてるせいで意訳がひどいって分かってからは吹替え派になったわ

>>14
英語音声英語字幕で見ればいいと思う

>>75
ディズニーなんて中学程度の英単語しか使って無いんだから字幕も要らんだろ

吹き替えとか最悪だろ
なかでも広川太一郎の悪ふざけみたいなのは制作者に対する冒涜だろ
あとヘタクソなタレントとかも同じ。
それに超翻訳字幕みたいなおかしなセリフの脚本も意味がわからない。

戸田奈津子のトンデモな短縮セリフ字幕も勘弁して欲しいが
吹き替えにしても同じおかしな寸詰まり脚本にするのは頭おかしいだろ。
　

>>256
逆にギャグを説明的セリフにしてたりして
興ざめの場合も有るね。

イタリア映画→アメリカで吹き替え→日本で字幕

字幕で見る派：役者の演技が感じられるんだよ～ははは

アフレコって言ってな映画でも後で吹き替えられてるのがあるんだよ

むしろ吹き替えにタレント起用する公式が無能

字幕はキャラと声があってないことがあるから吹き替えやわ

字幕は吹き替えよりも映画の試聴に集中できてないってデータが過去に取れてるんだよな

字幕派は「俳優の生の声が良い」とか言ってるけど、日本語字幕が無きゃ理解できないなら外国語を勉強して字幕無しで試聴しろよと言いたい

STAR WARSを大場久美子、渡辺徹、松崎しげるで吹き替えた事があったが、２回目の放送は「新吹き替えでお届けします！」て宣伝してた。
版権の都合もあるかもしれんが、あの壮絶下手な吹き替えだったと言うことも大きいと思う。

吹き替えで？
字幕で見にゃ。

字幕で見てるヤツって字幕読んでる間映像見れて無いじゃん
きっと脳内では歯抜けだったりなんとなくな記憶しか残らないだろ可愛そうに

エアーウルフのドミニクの声

吹き替えてたの 誰だっけ

>>274
車の運転とかどうすんだそんなんで。
道路標識見てる間周囲が見れないって奴は一生免許とれんぞ？

洋画の強い映像に、演技の濃い声優当てはめると濃すぎるんだよ
宮崎駿がジブリに芸能人使うのと同じ

原語で見れんやつが字幕でマウントとかバカやな。

>>33
アレアニオリのスタッフが作った原語やで。おまえ外国語全般ダメやろ。

>>4
ホンマホンマ。

>>276
道路標識は「読む」もんじゃないだろ

字幕とか子供かよw

日本映画をアメリカで公開する際は、基本吹き替えを行なっている。その究極が映画「アキラ」で、英語吹き替えする為にわざわざ口の動きを英語用に修正。以降、日本で販売したビデオ、円盤類は日本語のセリフと口パクが合っていない現象発生。

字幕は論外、吹替えか、元の言語のままかだろう

映像を見ながらリアルタイムで同時に字を読むというのは
正しい鑑賞とは言えない

>>273
松崎しげるって
コブラの声は どうだったっけ

>>281
一生免許取れなさそう

どっちも見ろや

大概字幕
その俳優の声、しゃべりのトーンやリズムが聞きたいんや
だからテレビでやってる吹き替えの洋画を観て面白かったらもう一回レンタルで字幕にして観たりする

>>3
にゃをつけるとなんでも可愛くなるな

>>276
おい、まんこに反感買うからやめて差し上げろ

ウォーキングデッド字幕しかなくて観るのやめたわ

字幕無し吹き替え無しのオリジナル見ればよくね？
英語聞き取れもしないのに俳優の演技もクソも無いだろ。

>>237
一回　ジャッキー以外　芸人がんぶ吹き替えしてる作品無かった?
あまりにも酷くて途中で止めちゃったよ・・・あれは酷かった

事務所ゴリ押しの芸能人の無理やりの吹き替えなら字幕の方が良い。
吹き替えのイメージがあってて本職の声優であれば吹き替え。
吹き替えの方が画面に集中して見れる。
どちらにしろ好きな方見れば良いし
テメーの好きな方を押し付ける物ではない。

>>275
富田耕生さん
確か、ドミニク役のアーネスト・ボーグナインを全般担当してたはず
残念な事に去年お亡くなりになった

>>286
アレはアレで悪くなかったよ
そりゃ野沢那智verには勝てないけど（内田さんも悪くはないけどなぁ……）

吹替＞字幕＞集中できないレベルのクソ吹替

字幕は文字制限があるから、端折られるセリフがあるから嫌いやわ。
言い争いなどで二人同時にしゃべるシーンなんか無茶苦茶や。

翻訳が間違っていても吹き替えの方がニュアンスがあってるから、
ヒアリングが出来ない人は吹き替えで良いぞ。

吹替派は映画館であんま映画見ない奴、
ドメジャーのしか見ないのがほとんどだろうな
劇場上映は字幕しかない方が圧倒的に多いから