杉田智和 林原めぐみの声優魂に感心！吹替え重要性理解され「本当に嬉しかった」

人気声優・杉田智和が7日、東京・ベルサール秋葉原で
『DC コミックス＆ワーナーヒーローズ! フェスティバル2013』映画『パシフィック・リム』トークイベントに登場した。

杉田は映画『パシフィック・リム』のローリー・ベケットの吹替えを担当。
ベケットを演じているチャーリー・ハナムと偶然にも同い年という杉田は、
ハナムが海外ドラマ『サンズ・オブ・アナーキー』で着用していたものと同じ革のベストを着用するという気合ぶりを見せることも。

（略）

　杉田を始め、林原めぐみ、玄田哲章、古谷徹、三ツ矢雄二、池田秀一、浪川大輔ら、豪華な吹替えキャスト陣が話題となった本作だが、「共演者が年上の方ばかりだったので、緊張もしましたが幸せな現場でした。
最近は、自分が一番年上の現場というのも多いので」と、しみじみ。

　とくに、相手役・森マコの吹替えを担当した林原について

「収録の時に印象的なことを言って下さって。
収録の合間に、『もっと3人で呼吸を合わせなくてはならない役だから、あなたはローリーとして、私をマコと思って、もっと信頼して、ぶつかってきてほしい。世代の差とか先輩関係とかあるけれど、そこは関係ない。
“ローリー”として、もっと来てほしい』って言って頂きました」

と、その声優魂に感心したエピソードも披露した。

　本作の魅力について聞かれると

「むしろ周囲のクリエイターさんたちや役者さんから魅力を教えられました。
映画を観た役者から、“良かったよ”って言われて、中には、普段は話しかけられないような人からも声をかけられて、ビックリしました。
『スーパーロボット大戦』のプロデューサー寺田さんも作品が大好きで、スパロボの打ち合わせなのに、
ずっと『パシフィック・リム』の話をしていたんですよ。エヴァみたいに出陣するんじゃなくて、ヘリが迎えに来て、海に投下されるシーンとかもリアルだっていうこととか。
お客さんからの受け入れられ方ってのも、すごい愛情がありますよね」

と、杉田なりのみどころも。

作品の魅力の大きな1つである、人型巨大兵器ロボット“イェーガー”へは、
「日本代表のイェーガー・コヨーテタンゴがちゃんと動いているところをもっと観たかったです。
クリムゾンもカッコ良かったです。三兄弟が戦うシーンは、1人の役者が3回収録してるんですよ」
と、裏話も明かすこととなった。

　好きなKAIJUキャラクターでは、「兄貴の仇だから、ナイフヘッドです」と、
意外な返答だったが、その理由については「見た目が面白くて、憎めない」と話し笑いを誘うことも。

　そんなことを話しているとナイフヘッドの着ぐるみ「ないふへっど君」がステージに乱入。
「ローリー助けて！ローリーの宿敵だ！」と大盛り上がりで、杉田は「ないふへっど君は、twitterアカウントがあって、饒舌なんですよね。
会えるのを楽しみにしてたよ！！こうしてみると、KAIJUと共存できる気がする」と、ますますKAIJUへの共感を高めることとなった。

最後に、杉田は

「僕が嬉しかったのは、現場の方が『上映館数が（字幕よりも）吹替えのほうが多いんです！』って喜んでいたことです。吹替えの重要性をクライアントがすごく理解してくれて、本当に嬉しかった。
普段話さないような人からも“観たよ”って声をかけてもらって、本当に嬉しかった。
こんなに強く続編を望んだことはないな」

と、喜びとともにPRしつつ、「ないふへっど君も、（本作だけで）すぐにバラされたくないだろ」と、杉田らしいコメントを残すこともあった。

http://news.nicovideo.jp/watch/nw872046

　　 ／￣￣＼　それでも大事な仕事のひとつだし
　／　　 _ノ　　＼　
　|　　　 （ ●）（●）　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
.　|　　　　 （__人__）　　　　　　　　　　　 ／　　　 　 ＼
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　　　　　　 　 ／─　 　 ─　　＼　でも吹き替えって一番ギャラ安いんでしょ・・・　
.　 |　　　　　　　　}　　＼　　　　　 ／ （●）　（●）　　　 ＼　　
.　 ヽ　　 　 　 　 }　　 　 ＼　　 　 |　　 （__人__）　　　　 　 |　
　　 ヽ　　　 　 ノ　　　　 　 ＼　　 ＼　　 ｀ ⌒´　　　　 _／　
　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　　　　　　　　　 ＼　
　　　|　　　　 ＼　 ＼　　　　(⌒二　　　　　 　 　 　 　 　 |　
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　　 ＼　　　　　 　 　 ｜　 |