【人物紹介】

●馬鹿みたいにでかいハンバーグ●

精一杯頑張った戦士を労うための贈り物。頑張った者は皆戦士。#フリーレン pic.twitter.com/f8yN79d813

— 『葬送のフリーレン』公式 (@FRIEREN_PR) November 24, 2023

フリーレンの世界に「ハンバーグ」が登場するが、この料理名はドイツのハンブルグ地方に由来するので、たまに提唱する人がいる「実在の人名・文化に由来する名詞をファンタジーで使うのはNG」論にこだわるなら使っちゃ駄目な名称になる…

— れもん茶 (@Lemoncha08014) November 25, 2023

私は「フリーレン世界で実際にハンバーグをなんて呼んでいようが日本語に翻訳された際に『ハンバーグ』と意訳されたと解釈すればいいじゃん」派

— れもん茶 (@Lemoncha08014) November 25, 2023

今回の例でいうと、「ハンブルグ地方はフリーレン世界には存在しないはずだから、ハンブルグ地方が名称の由来であるハンバーグもその名前で呼ばれるのはおかしい」っていう理屈ですね
仮にハンバーグと同じ料理が存在しても作中で呼ばれてる名称は違うはずだと

— れもん茶 (@Lemoncha08014) November 25, 2023

葬送のフリーレンに『ハンバーグ』が出てきた点に色々と意見を見た。
個人的には各人の考え方やファンタジーの好みや位置づけで変わるから難しいかなと。
・我々の言葉に翻訳されてる案
・あちらにも同じ名前の料理ある案
・単に判りやすくしてる案（メタ視）
などなど。…

— Hound ＠2日目 日曜 東 サ ｰ 41b (@Hound_7) November 28, 2023

なろう系で同じ問題が持ち上がった時にはボコボコにぶっ叩かれてたのに、フリーレンではほぼ擁護一色なんだから、人間って面白いね。
 
 

おそらく大判焼が出てきたときの方が揉める
 
 

情報を食べるのが好きな人がおちいりがちな議論
 
 

どんな呼び方でも面白ければヨシ！
 
 

水や空気や火や魔法は日本語なのにそこを気にされてもな
 
 

これは俺もちょっと気になったけど、まぁファンタジーだし良いんじゃねと思った。現代日本語に翻訳されてると思えばいいじゃん。これダメなら日本語べらべらな方がNGだろ。
 
 

そもそも日本語で喋ってのがおかしいとかいう異世界系ファンタジーの初期の初期から言われてる話するの？馳夫の話あたりでもいいぞ？
 
 

ハンブルクがなくてもハンバーグがあっていいし、ミノス王がいなくてもミノタウロスがいていいんですたぶん。
 
 

今時、現代社会そのまんまから、完全にあっちの世界観のみまで作品の幅がある中で、売れてるのがそういう真ん中辺りのやからな。指摘とか突っ込みの時点で「なら読むなや」やでｗ。
 
 

ハイファンタジーを『高尚な』ファンタジーだと思い込んでいる設定の架空の人物問題はもういいだろ……
 
 

実在の言語や文化を知らないと解けない暗号とかだとさすがにちょっとと思う
 
 

ワールドビルドを読み解くのが楽しい作品ではなく、世界観はあくまで共通認識を下敷きにしたストーリーテリングがメインの作品なのでそこに時間かけても無駄が多くなるというか
 
 

実にどうでも良い。線引きが気に入らないなら読まなきゃ良いんですよ。世の中死ぬほど良作あるんだから自分の好きなのだけ読んで暮らせ。僕の線引き(足切り)は「絵が好き」で、その次に内容だ。
 
 

『指輪物語』にハンバーグはダメだが、『フリーレン』は世界を作り込んでいる本格ファンタジーではないのでどうでもいい。餃子でもいい。
 
 

オリジナルの名前を日本語に訳するとハンバーグになるんでしょ。登場人物が日本語喋ってるんだから
 
 

ハンバーグ的な料理を指してベイクドモチョチョとか言われても何それってなるしな
 
 

こういう時にみんなの好きなリアリティラインの話するべき
 
 

その辺は「翻訳してるんだろ？」で終わりである。「そこのそばかすの女は居残り」もな。
 
 

なろうの黎明期に盛り上がった話題かな。というかトールキンも”読者が理解できる形・概念に翻訳している”と言ってた（はず）。まぁファンタジーなるものの全否定も首尾一貫できるならそれもよし
 
 

ヒンメルならそんなこと気にしない
 
 

異世界おじさんではアウトプットは日本語翻訳済みで、直訳だと「グベン軍10日目の慟哭」が「四面楚歌」に訳されていると説明されていた
 
 

そんなの気にしてたら週刊誌の連載間に合うわけないだろ。固有名詞全部チェックすんのな？
 
 

自動翻訳魔法みたいなものがある異世界もので、こういう由来も認識されてる言葉がどう扱われるのか気になる。男性女性どちらでも取れる名前とか。
 
 

完全な異世界を舞台にするうえでは翻訳の都合で済む話。異世界転移系だと途端に面倒になってくる要素ではあるけど。
 
 
 

(´・ω・`)てかこれ前話題になったメートル法と一緒だな