小説でぶち当たった
語彙力というか、言い回しの問題

読者「ここでキャラが唐突に『愛されたっ！』って叫んでますが、何かの誤字ですか？」

私「いえ、誤字じゃないですよ。『運良く、九死に一生を得た』ので『愛されたっ！』と叫んでいるのです」

読者「……？」

皆さんは意味が分かります…？

— 紅茶乃香織@ラノベ作家『私、勘違いされてるっ！？』発売中！ (@shosetsuyomitai) October 13, 2019

？？？
 
 
 

『愛されたっ………………！！』
 
 
 

作風に寄るな
オサレ路線なら回りくどい言い回しも煽りだなあり
 
 
 

俺を祝福しろ！
 
 
 

神に愛されたおかげで助かったってことか？
 
 
 

説明されたらまあわかる
唐突に言われたらさっぱりわからん
 
 
 

ちな作者のラノベ
私、勘違いされてるっ!? ~最強吸血鬼と思われているので見栄とハッタリで生き抜きます~

>>12
表紙だけでお腹一杯になる
 
 
 

>>12
私の年収低すぎ！？
 
 
 

>>12
これは売れるで
絵師ガチャで当たり引いたらその他はおまけや
 
 
 

ラノベの文章って読みやすいじゃなくて見やすいだよな
 
 
 

そこだけ読んでもわからんけど
そこまでずっと読んでたら分かったかも知れん
 
 
 

そのうち「かわしていくぅ～」とか言いそう
 
 
 

無能翻訳家が手がけた海外小説にありそうな言い回し
 
 
 

運の女神に愛されてるみたいなことか？
言われな分からんわ
 
 
 

こう考えると富野節って絶妙なライン踏んでるわ
 
 
 

まあ数少ない読者様を馬鹿にしていくスタンスは少なくとも辞めた方がええな
伝わりにくくてすみませんとでも言えばええんやで
そしたらむしろ信者は理解できない奴が悪いんだぞとか言ってくれる
 
 
 

神よっ……！オレを祝福しろっ………！
愛されたっ……！
こういうことやろ？

 
 
 

これ系の小説なんてわかりやすさが売りだろうに分脈を読ませるのなんて無理だろ
そもそもツイッターですら読みにくいし
 
 
 

表紙に情報量詰め込みすぎやろ
 
 
 

せめてもっと丁寧に解説してやれや
 
 
 

福本作品のモノローグならわかりそうやけど小説で唐突に言われたら飲み込むのにちょっとかかる
 
 
 

説明が必要な作品は完成にあらず
 
 
 

これを語彙力とか言い回しの問題ととらえるか
 
 
 

最近のJKがやたら「尊い」言うてるのと似たようなもんやろ
 
 
 

不運に取り付かれるのを死神とか貧乏神に愛されるとかとも言うから
前振りとかなくそれだけやとわかりにくいかもな