【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda

 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
本日のおまw
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
え？
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
「情熱のプレイ」の言い訳してみろや
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
釣り針でかすぎるだろ66回の流産
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
訳が古臭い
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
そろそろ引退しよう
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
字幕って日本独特の文化なんでしょ
諸外国は吹き替えが当たり前だと聞いた
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
日本語がおかしいからな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
おったまげた！○○せにゃ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
誤訳の女王
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
ボンド「ルームサービスを頼む。一人前だ」
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
俺も英語で見てるけど年寄りにはもう無理だよ。
例えばヒップホップとかが出てきたら訳せんよ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
ザ・リング
66年に流産→66回の流産
どうやって66回も妊娠するんだ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
自分が精通してない分野の翻訳には手を出さない
手を出すなら一通りその分野を勉強する。
これ、翻訳仕事の基本です

 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
なんでそういうことをいうので？
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
海外が吹き替え主流なのは
そもそも字を読める人が多いわけじゃないから
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
指輪物語は頼まれたらビビッて断るよな。
そこを引き受けるのがなっち。
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
チェンジングレーンのなっち迷翻訳
サミュエル・L・ジャクソン「嘘こくな！」
ベン・アフレック「こいてません！」
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
プラトーンの「お父さん！」は、ない。
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
字幕を一人で全部責任を持つのはもう古いだろうね
メインは一人でも、それを推敲し直すグループ制にしないと
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
記者じゃなくて、ねら～と対談すればいいのに
全部軽く論破されるだろうな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
古館がこないだ何かの番組で言っていた
「我々は映画を見ているのではない。戸田なっちを見ているのだ」
名言だと思ったｗ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
10数年前か？
「Cool !!」が出だした頃に訳せず、「ク～ル!!」と字幕にしてたのは
見ていて情けなかった。
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
アンパンマンの人？
多才だな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
地の利を得たぞ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
字幕の制約くらい分かった上で翻訳を批判してるんだろみんな。
戸田じゃないけど、「Sounds good」を「良い音だね」って訳してた字幕あったな。
たしかに音に関する話してたけども。
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
海外でワンピースがナルトに負けた理由はダジャレが多すぎて英語翻訳が難しいから
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
戸田って80点のクオリティで仕事が早いから重宝されてるんだろ
100点のクオリティ求めるならそれなりの時間と報酬がいるからしゃーない
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月04日
 
クオリティで言ったら20点がせいぜい。