名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 

【NIA】ポケモンGO Lv 45【任天堂】
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/applism/1468578295/

392
So why such a long delay? According to John Hanke, CEO of
Pokémon Go developer Niantic, it all comes down to server capacity.
“At present, the server capacity in Japan is not powerful enough.
We are working hard with our partners in Japan to enable the servers to
keep up with demand once the game goes online there.
We expect it to be released by the end of July,” he says.
But other game watchers and those familiar with Japan’s network
complexities are suggesting that mid-September looks more likely.

さっきの原文

457
>>392
ちょっと訳して全くわからない。絶望的な内容なのか？

472
>>457
日本ではサーバの問題解決できないから、
9月中旬リリースになります。

 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
はいFF15脂肪
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
えっ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
うわあああああああああああああああああああ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
これ9月も怪しいんじゃね・・・？
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
任天堂の日本軽視ほんとヒドイな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
まあでもしゃーないね
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
あれ・・・数週じゃなかったの
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
ニシ君の夏休みオワタ
 
 
 
 
――――――――――――――――――――――――――
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
一応7月末を目指してるんか

392 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2016/07/15(金) 21:38:10.75 ID:dv+VsFiQa

So why such a long delay? According to John Hanke, CEO of Pokémon Go developer Niantic, it all comes down to server capacity.
“At present, the server capacity in Japan is not powerful enough.
We are working hard with our partners in Japan to enable the servers to keep up with demand once the game goes online there.
We expect it to be released by the end of July,” he says.
But other game watchers and those familiar with Japan’s network complexities are suggesting that mid-September looks more likely.

さっきの原文

567 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2016/07/15(金) 21:55:24.39 ID:dv+VsFiQa(6)
>>457
意訳だし適当だがこんな感じ？

なぜこんなに長い遅れが生じているのか？
ポケモンＧＯのDeveloperであるNianticのCEO
Hankeによると、「日本のサーバーは現在十分ではない。
我々は日本のパートナーとともにリリースできるよう精一杯努力している。
リリースは7月末までには出来る見込みだ。」
彼は言うが、他の日本のネットワーク事情に詳しい
ゲームウオッチャーによると、9月半ばという方が
より現実的でありそうだとのこと。

 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
PS4の値下げとかその辺にぶつけて来そうだな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
ceoがいってるだけだからなあ現実は厳しそう
 
 
名前：名無しさん投稿日:2016年07月15日
 
ポケモンgo9月になるの(´・ω・`)
楽しみにしてたのに