今日は「さんかれあ」の外国版についてのお話です。

おかげさまで「さんかれあ」は世界各国で

翻訳されて出版されているのですが、

実は国によってタイトルや表紙デザインが

諸事情により変わったりしています。

顕著なのがアメリカ版です。

アメリカ版はまだ①巻しか発売していませんが、

その①巻は日本版の表紙デザインと全く違います。

そもそも表紙のイラストが違います。

アメリカ版の表紙ではモノクロの本編中からイラストを切り取り、

それに現地のデザイナーさんが着色しているんです（勿論はっとり先生許諾のもと）。

それがこの写真です。

http://betsumaga.weblogs.jp/blog/2013/02/post-a7b7.html

日本のキャラと海外のその元ネタキャラ比較ｗ

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　 　 ／　　 _ノ　　＼　まぁゾンビだしね、外国のはこれであってるな
　　 　 　 　 　 　 |　　　 （ ●）（●）　ただしエロイゾンビだけど
　　　　　 　 　 　 |　　　　 （__人__）
　　　　　　　　　　|　　　　　｀ ⌒´ﾉ
　　　　　 　 　 ＿_|＿__　　　　 　 }
　　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　 　 }
　　 　 　 ／　　─　 　 ─＼ 　ノ　ほんとうに外国はゾンビ好きだよな・・・
　　 　 ／　 　 （●）　 （●） ＼ヽ、
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　 　 | _|＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 ＼　　　 　 ｀ ⌒´ 　 ,／ | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_／　　　　　　　　　　　＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　 　 ,　 　 　 　 　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 ./　　　　　　　　　　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ　　　　　　　 　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､(“二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

　　　　　　　　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　　　　 　 ／　─　 ─ ＼　ところでアニメ２期はまだですかね
　　　　　 　 　 　 |　 （⌒）（⌒）　|
　　　　　　　　 　 | ＼（__人__）／|
　　　　　　　　　　|　 | ｀ ⌒´　|　!
　　　　　 　 　 ＿_|＿__　　　　　}
　　 　 　 　 ／　　　 　 ＼　　　}
　　　　　　/ 　 ─　　─　丶_ノ　あの終わり方をしといて２期ないのはきついで・・・
　　　　 　 |　 （⌒）　（⌒）　|ヽ、
　 　 　 　 | ＼ （__人__） ／ |　 !_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　＼. | ｀ ⌒´　| ／　　| |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿＿＿／　　　　　 　 ＼　　| |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　 　 / 　 ,　　　　 　 　 | 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | 　 　 /　 ./ 　 　 　 　 　 l 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | 　 　 |　⌒ ーnｎｎ 　 　 ｜　|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣￣￣ ＼＿_､(“二）￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿