https://www.sankakucomplex.com/2019/06/22/netflixs-supposed-evangelion-translation-changes-have-wrought-discord/

@***
カヲルとシンジがゲイのカップルであってそれを変更（検閲したという誤解も）したのは許さん！
という英語圏のLGBT系の人達の吹き上がり方は、はっきり言って傲慢で残酷で実に押し付けがましく、一言で言えば恐ろしい。

@***
シンジは揺れ動く未成熟な自我の少年であって、ゲイだのバイだのの性規範を代表させるような存在ではないし、
カヲルとシンジの関係が現代の米国での理想的なゲイの性規範から大きくズレたとしても、
それは「そういう日本の少年の表現」として理解し飲み下すべきではないのか、米国の友人達よ。

@***
なぜ何十年も前の日本のアニメ作品が、現在の米国での理想的な同性愛の性規範と合致していないからといって、
作品の否定を始めるのか、それはな、ethnocentrismというのだよ。
そういう米国人の自文化中心主義が、全く自覚されてない傲慢な正義感が、心底恐ろしいよ、私は。

@***
シンジやカオルが同性愛者なんて設定は無いのに、二次創作で勘違いした刷り込みされてるんだろうなあ。

@***
NETFLIX版エヴァが翻訳でもめてるとは聞いてたけど、こっち方面か…
そもそも劇中におけるシンジくんとカヲルくんの関係はBLとはちょっと違うんだよな。
その後爆発した二次創作の世界はそうかも知れないけど。

@***
シンジはカヲルを心の拠り所(年齢が近くて優しくしてくれる人)と考えてるだろうし
カヲルは使徒の父みたいなもんだからシンジに対して子供を好きになるような感情だと思ってるんだが
別にゲイでもバイでもないよな

sorry but this is not ok (right is from the new netflix eva script) pic.twitter.com/LehJYFjMng

— Jimmy Gnome (@jimmygnome9) 2019年6月21日

apparently they no homo’d shinji and kaworu on netflix pic.twitter.com/eoZbinjL0U

— Lana (@taximals) 2019年6月21日

Someone please clarify for me: how does Kaworu saying “like” instead of “love” remove the gay subtext from his relationship with Shinji (I mean, look at Shinji’s expression!) Plus, they’ve known each other for only a few hours at that point too, haven’t they? pic.twitter.com/g9dZfDhek7

— JarbariBinko (@jarbari_binko) 2019年6月21日

I can’t believe that Netflix made Shinji and Kaworu cousins. pic.twitter.com/u1VHPMtjt1

— DRMinic-Jo (@DomusCaligari) 2019年6月21日

 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
正論しかなくて草
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
アスカで抜いてたやん
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
古今東西アニヲタなんて
低脳ルーザーばかりなんだししゃーない
北米のハロヲタと極近縁種ではあるが
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
カオルくんのモデルがいくはらでがいくはらへの憧れを表現したって話じゃなかった？
庵野もいくはらもゲイじゃないからシンジもカオルくんもゲイじゃないと思う
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
英語圏なのに正確に理解してるんだな
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
こんなところにまでポリコレが入り込んでるんだな
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
聖書の引用で原理主義者がキレてるのかと思いきやLGBTが怒ってるのか
ほんとホモ野郎はどうしようもねーな
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
たかがアニメ
ムキになんなよｗ
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
カヲルは人間ですらないんだが
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
カヲルなんてシンジにとにかく関心持って優しく接してくれて全行程してくれた友達なんだから
そりゃ好意的に見るだろ
他の人間はシンジに厳しく当たりすぎ
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
ろくでもないなあの連中は
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
新劇場版のカヲルにキレるなら分かるがこんなもんでキレんなよ
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
ホモってのはアレだな
ケツの穴の小さい連中だな
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
その方が締まりがいいと喜ばれるんだろ
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
座布団一枚
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
カヲルは男の服装複層してるけど
チンコついてるかどうかもわからない使徒なのに
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
というか、あれってシンジもありえないだろ
身近な女が怖いから男を好きになるとか
中二ではありえないだろ
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
炎上してるのは翻訳もあるが
米配信でEDのFly me to the Moonが権利の問題でカットされたことのほうが酷い

 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
月がきれいですねとは言ってないからラブではないよ
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
likeでいいだろ
恋人になろうってわけじゃないんだから
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
左がおかしいやろ、なんでラブやねん
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
カヲル 「僕は君ともっと話がしたいな。一緒に行っていいかい？」
シンジ 「え？」
カヲル 「シャワーだよ。これからなんだろ？」
シンジ 「う、うん」.
カヲル 「だめなのかい？」
シンジ 「あ、いや別にそういうわけじゃないけど・・・」
100%ホモですわ(´・ω・｀)
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
無性だよなカヲル
 
 
 
名前：名無しさん投稿日:2019年06月22日
 
いつまでエヴァエヴェいってんねんこいつら