「ところで……」直訳：それはどうでもええ
「や、褒めてもろてｗ」直訳：アンタよりはね
「考えとくわw」直訳：お断りします。
「よろしいなぁw」直訳：あ、そう。

「ノド乾いたなぁ」直訳：もう帰ろうや
「考えてみてやｗ」直訳：やめてくれ
「きれいな柄やね」直訳：派手すぎんか？
「似合いますなぁｗ」直訳：そんな恰好で恥ずかしくない？
「その下駄、ええ音させてますなぁw」直訳：耳障りや。
「シャレたモン着とるなぁw」直訳：ダサッ！

「掃除してる側から汚れるわｗ」直訳：ここは通るな
「返さなくてもええよｗ」
直訳：長く使ってもええけど返せよ
「みんな怒ってはる」直訳：私が怒っている
「いい時計してますな」直訳：話が長いで
「ハッキリしてますなw」直訳：態度がデカいんとちゃう？
「好きなようにしはったら？」直訳：もう許さん
「よう勉強してはりますなw」
直訳：余計なこと言うな。
「よう知ってはるな」直訳：黙れ。
「純なお人やなｗ」直訳：ハッキリせぇ！

「シャレた着物着てますなぁ」
直訳：よくそんなの着られるね
「独創的やね！」直訳：それはおかしい
「お上手どすな」直訳：ヘタクソだからやめぇ
「月がキレイですね」直訳：顔はブサイクですね
「丁寧な仕事してはりますな」直訳：遅いわ！
「美味しそうに食べはりますねｗ」
直訳：グチャグチャ音たてるなや
「こんなお上品なものをｗ」　直訳：いらん
「楽しそうやねｗ」直訳：うるさい
「お忙しいのんと違いますの？」直訳：こっち来るな。
「お茶いる？」直訳：帰って。
「そうどすか？」直訳：そうは思いません。
「何年目なん？」直訳：その程度の腕か
「後から誰か来はりますの？直訳：ドアを閉めろ
「どないしはったん？」直訳：気は確かか？
「どちらから来はったん？」直訳：田舎者が！