近年、長いタイトルの書籍が数多く出版されている。
特にライトノベルの分野では、もはや１つの文と言ったほうがよさそうな長いタイトルの本が次から次へと出てくる。

その流れはテレビドラマにも波及している感があるが、
日本のサブカルチャーを愛する中国人は少々困惑しているようだ。

中国メディア・今日頭条は１２日、「ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている」とする記事を掲載した。

記事は日本のライトノベルについて「若者をメイン読者とした、新しいエンターテインメント性のある文学作品」と紹介。
かつて、そのタイトルはシンプルで覚えやすいものが主体だったが、「最近のライトノベルのタイトルは逆にどんどん長くなっており、もはや天に達するのではないかという勢いだ。
翻訳者のプレッシャーも山の如く大きくなっている」とした。

そして、このほど電撃文庫のサイトに

「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」

という６９文字（スペース含まず）のタイトルを持つライトノベル書籍の新刊情報が出現したことを紹介。

「一体どうやって表紙にこのタイトルを押し込むのか。
そして書店のデータベースに登録できるのか」と疑問を呈している。

記事はこのほか、長いタイトルのライトノベル作品として

「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」
「勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました」、
「。」

などを挙げた。
そして、それまで短めなタイトルが多かった流れを変えた分水嶺的な作品が
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」であると伝えた。

http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20170114/Searchina_20170114025.html

 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
ラノベなんてゴミなんだから無理に訳す必要もないだろ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
タイトルを「うんこ」に変えても誰も困らないと思うよ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
日本語で収まってるんだから中国語なら余裕だろ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
元はと言えばキューブリックが悪いんですよ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
俺つえー
異世界
ハーレム
うんこ

4タイトルありゃ、全作品網羅でくるだろ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
海外映画を邦題にするときみたいに、何となくテーマに沿ったタイトル付ける要領でやればいい
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
繁体ならともかく簡体中国語なんだからなんとかなんだろ？表紙に書くくらい
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
翻訳しないでくれよ
恥ずかしい
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
AVより短いだろ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
色彩を持たない多崎つくると彼の巡礼の年
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
日本の歌謡曲もこんな流れだったよな
愛のままにわがままに～
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
漢文で表せば入るんじゃねえの
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
中国のライトノベル

射雕英雄伝
倚天屠龍記
笑傲江湖

みじけえな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
俺妹も「隠れオタク的妹」とかそんなんでいいんじゃないですかね
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
これって、AVも同じだよ、なげ～んだよｖｗ
短いとタイトルが過去とダブるので、こうなったのは理解できるが
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
「１５少年漂流記」の元の題名が、「２年間の休暇」だとか・・・・・・
これは、変えるしかあるまいｖｗ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
思えばなんでラノベだけこんな長いんだろうか
普通の小説なら数文字なのに
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
中身も意訳でいいんじゃないか
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
最近のなろうとかは、タイトル縮小傾向にある希ガス
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
「日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒る」
外国人翻訳家が主人公なんだろ？展開もなんか読めるわ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
いずれにしても中国人が読むために書いてる訳じゃないから
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
中国人のガキに
日本すげぇ、こんなんで金とるかー
と言われたら恥ずかしいので
ゴミの紹介はよしこさん
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
俺の妹がこんなに可愛いわけがないを中国語に訳したらこうなった
姐姐没有理由如此可爱
短くて便利だな読めないけど
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
長いタイトルつけても結局四文字で略すんだから最初から四文字でつけとけや
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
日本語を英語に直した時書類に収まらないのは困る
詰め込むけど
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
みたいに意訳で良いよ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
もう異世界物はあきた
なんか量産すればいいっていう風潮で
本自体の質が下がってきているよね
好きな作家がこの波にのまれてて悲しい
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
意訳してええんやで
その程度のものだし
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
まず本を手に取ってもらうためにはタイトルに訴求力がないと駄目だからな
手に取るというか、興味を持ってもらう為だな
その次に中身だ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
長いタイトルの先駆けはエロゲーの
恋する妹はせつなくてお兄ちゃんを想うとすぐHしちゃうの
だと思ったが

 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
漢字使ってる中国はまだマシだろ
英語は一文字あたりの情報量が極端に少ないから、たぶん表紙に収まりきらない
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年01月15日
 
たいした意味無いんだから「縫い上げ（略）」とかでいいだろ