センスしか感じない素晴らしい海外版ポスターが日本のポスター職人の手にかかると「TSUTAYAのB級映画祭りとかでイチオシされてそうな映画のポスター」になってしまう辺りやはり日本の映画界は纏めて一度滅んだ方がいいんじゃないかと思う。 pic.twitter.com/NdjV64rGez

— 心神P (@P765p) 2015, 11月 22

洋画のポスターが日本でめっちゃダサくなるのはこういう理由だと思ってる。 pic.twitter.com/yJienwrAyG

— まんち＠設定制作始めました (@mana_teapot) 2015, 11月 23

 
 

@mana_teapot おっと、バードマンの悪口はそこまでだ(笑) pic.twitter.com/8W7839FnIO

— キジトラ_ニャット (@sniper_cats) 2015, 11月 23

@mana_teapot 英語版「タイトルがあれでモチーフはあれってことは写ってるのはあれ…だとしても何やこれ！？（インパクト重視）」※とりあえずモビー・ディックさえ解ればこうなるはず 日本語版「くどいねん…（説明重視）」 映画宣伝と俳優宣伝との違いにも見えます。

— ESPANA・▽・）つ (@ESPANAeqKahN) 2015, 11月 23

@mana_teapot　日本人（映画見ない人）は９割内容が分かってないと 見ないらしいので、過剰説明なポスターが出来がちなんでしょうね。

— 黒卵（コクラン） (@kokuran73) 2015, 11月 23

@mana_teapot @hekky3 海外のポスターは読み手に想像させるタイプが主流なんですね。 国内版は分かりやすいけど面白みにかけるなあ。

— kos-mos (@a56148158d3040a) 2015, 11月 23

@mana_teapot 洋画はシンプルでインパクト重視なのが多い気がする。一方、日本は余計な文章入れすぎだし、どれも似たようなものばっかり。ネタバレ含んでる場合も時にはあったり… 少なくともこの映画に関して言えば、絶望感が演出されてる洋画版の方がワクワクする。

— えるなと@狩猟解禁まで3日 (@ben2_rhea) 2015, 11月 23

@mana_teapot 確かにこういうのは知名度ありきなとこはあるし　映画業界は身に染みてわかってるから　実際海外仕様の宣伝ポスターを日本でやってもスタイリッシュでも大した効果は無いのかもしれませんねｗ

— 大刃@C89 水曜日東P-37b (@00hagari) 2015, 11月 23

@mana_teapot どこかの記事で、洋画マニアにウケても売り上げに影響しないから、という身も蓋もない話がありました。

— 荒木　九郎 (@stein00000) 2015, 11月 24

@mana_teapot 毎回改悪ですよね、日本語版ポスター… 登場人物全員写そうとする・文字で説明しすぎでゴタゴタで溜息もんです

— Sissy (@Anl_anl_anL) 2015, 11月 24

ベイマックスの国内と海外の広告の差な pic.twitter.com/765fJSX3JE

— 矢澤えも (@tsubaki283) 2014, 12月 19