泣いた

ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

リュウジのはファミレスで出してるとこあんだろ

適当な名前つけて（ハンバーグと思われる)でいいのにな

>>2
ハイハイ　ハッタショw

ハンバーグと聞いて興奮するガイガイアスペ君
底辺のお前にはご馳走だもんな🤭

挽き肉のステーキはもはや成形肉だろ

こだわり強めの繊細なおじさん

イヤミか貴様ッッッ！！

ザ·言葉狩り

味付けって塩くらいしかないだろ

＞まぁ大御所の荒木のジョジョもイタリア舞台なのに円換算だったり

>>12
途中で投稿しちゃったすまん
これに関しては漫画中にちゃんと作者の注釈がある
円にしないとパッと見どのくらいなのかがわからないから変更していますって

別にその手のファンタジーのは名前などの固有名詞以外は
そもそも現地語を翻訳したものだからって解釈でいいと思うけどな

ハンバーグとか重箱の隅をつつくなら西洋風世界観なのに日本語喋ってるとか色々あるだろ

フリーレンはもう詰みや

だから日本語訳してる翻訳妖精さんの意訳なんだってば

ジャップランドはいじめ大国

本来文化レベルの話を名称の話にすり替えて
批判する奴は馬鹿ということにしようとしてるだけだろ

「漢」字だからな

いちいちあげへつらう
この風潮





楽しいwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>18
最初にハンバーグの難癖つけた奴が名称の話してたんだから文化とか関係なくね？

ステーキはええんか？ｗ
皿やフォークはええんか？ｗ

フリーレンで学習しなくても、ハンバーグなんて単語を出してこないだろ
いくらなろうでも

フリーレンはパフェとかガリガリ君とかわざとやってるレベルだから

もっと叩け

もって煽れ

ステーキ（steak）の語源は、15世紀の古ノルド語（北欧の古い言語）で「串に刺して焼いた肉」を意味する「steik」です。
この言葉が、厚切りの肉を焼く調理法と結びつき、現在の形になりました。

その前にコンロにツッコもうか

>>25
いくつか語源があるようだけど何にしてもこのなろう系にはその要素があるってことだな

まあアホなこどおじはなろうは正義、フリーレンは悪みたいだから見て見ぬふりｗ

ドイツは無くてもハンブルグという街はあるでいいじゃん

言うほどハンバーグおかしいか？
髪の毛の色緑とかの方がおかしいやろ

フリー連のファンタジー感はドラクエ路線だしゲームの中の世界みたいな設定なんだろ

肉団子焼でええやん

>>29
そういう色素に進化した生物なんやろ

>>28
なんならハンバーグでも良いよ
ってかそれ言うなら人間とか魔族、エルフもなんで現代の言葉と同じもの使われてるのか不思議じゃないのかって話

エルフって言葉や存在を考えた人がそれぞれのなろう系の過去に存在するのか？ｗ
神の一柱になってるのかなｗｗｗ

たしかに。日本語しゃべってること自体おかしいから
現地語を意訳してるだけ
ってのはあってると思うわ
アホだからそこまで考えが回らないだろうね

異世界食堂に限った話ではないけれど
野菜や果物は名前をちょっと変えたりする作品があるけれど
何故か牛、豚、鶏はそのままなのが多い

なんかの中世風剣と魔法の異世界ラノベで、日本人の転生者が出てくるわけでもないのに、
「漫才のようなやりとり」みたいな表現が出てきてすごく気になったのを思い出したわ
なんで漫才知ってるの

>>36
単純に漫才と訳してるだけなんじゃね？
科学技術が必要なわけでもないし似たような文化があってもおかしくない

異世界キャンプなら丸焼きが定番だったが、市街地ならハンバーグはあったかもね
その前に挽き肉という発明をする必要があるが

>>33
全部現地の言語で書かれてれば満足なのか？
誰も読めないだろそれ

よくなろうアニメで「ジリ貧」て言うじゃん
いやその時代その世界に当たり前に略字で言う習慣あるんだよ
とかね
日本語ですらツッコもうと思えばいくらでもある

まあ前任の転生者が発明、広めましたで
簡単に片のつく話だしな

>>39
逆のこと言ってるのがハンバーグがーって喚いてるガイジやろ？アホなのかお前？ｗ

ハンバーグがダメでエルフは良いって言える理由を言ってみろよｗｗｗ

>>37
日本語以外の言語で書かれてるわけでもないのに、訳すてどういうこと
そもそも異世界人のセリフだかモノローグだかで出てくるんだぜ？

>>43
つまりフリーレンもそうだしなろうでもそうだけど日本語でしゃべってるってこと？ｗ

ひき肉のステーキって態々ひき肉にしてからステーキ用に整形すんの面倒臭いな
普通にステーキで良いだろ

人気作品にケチをつけてこそジャップよなｗ

鬼滅みたいなゴミを持ち上げてる場合ちゃうでｗ

ハンバーグがどうとか拘るのはアスペだからw
漫画なんだよ？現実に生きてねえガイジしか
そんな事拘らないしどうでもいいのよ

>>44
そいつは本物かもしれん

ステーキは良いんだね、へーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>46
湧いてきたアスペが🤭　
お前はウマ記事でイマジナリーフレンドと
延々と猿芝居の自演してればいいんだよ

>>44
どういう解釈？
翻訳された本読んだことないのか？

リュウジの虚無ステーキ美味そうだな

>>51
>日本語以外の言語で書かれてるわけでもないのに、訳すてどういうこと

これどういう意味で書いたの？ガイジだから数分前の記憶もなくなってるの？ｗ

ハンバークはダメだけど
現地人が日本語をしゃべるのはＯＫってのは
アスぺでしかない

全ての単語が現実の何かに絡んでるんだから無駄なあがきよな

「なぜ地球の日本語が使われているのか」を設定したほうがいい

探せばもっと古い作品にもあるかもだけど少なくとも数十年前のテイルズの時点でハンバーグは登場してたし今更そこに突っ込むのは周回遅れすぎる

もうひき肉焼でええやろ

>>52
普通にうまいぞ

学ぶとこそこかよ・・・・

>>53
横だが君はフィクションを知らないのかな？

フリーレンの食文化はちゃんと意味不明なので逆に筋が
通っている

こういう連中って異世界ファンタジーに北欧神話をモチーフにした武器とかが出るのは気にならないのかな

まあハンバーグがダメなら例えば「商人」って言葉もあかんやろって事になっちゃうからな
地名由来の言葉って普段日本人が思っている以上に多いから全部違う言葉に置き換えるのも膨大な労力になるし、それが読みにくさや面白くなさにつながりかねないからもうワイらが体験してる物語は異世界から現実世界に翻訳されたものって解釈してる

こういうのって世界観を重視して
現実の固有名詞を避けたり、台詞の言い回し工夫して書ける力量はあるけども
読み易さを取ってやってる作者とそもそも力量が無い作者でだいぶ違うよな

ただ力量が無いようなのは擁護する読者もアホ

フリーレンは全世界から認められた国民的アニメだから
ハンバーグの名称なんて無問題
フリーレンは義務教育
フリーレンは教養
それ以外のアニメは取るに足らないゴミクズ
それに群がる奴等も等しくゴミクズ

>>43
実際には「うぽぽぴろんち」ってしゃべってるけど
それを漫画に書くときに日本語訳してるって意味やで
異世界で流行ってる「ぴろ」という遊びは日本でいう漫才に近いから漫才って訳にした

>>60
意味を聞いてるのにどうした？
本当に横からならただのアスペじゃんｗ

>>66
という設定だろ

なろう作者はハンバーグも知らないのか？

まあラクダと夫婦のジレンマみたいだから外野の声なんて気にするだけ無駄なんだよな
「この世界にはドイツはないけどハンバーグはあんだよ！」って言い切れば終わり

>>67
意味を聞く理由がないやん
フィクション理解してる？

>>65
総売上
ドラゴンボール>スパイダーマン>ガンダム>ワンピ>ナルト>遊戯王

>>>>>>>雑魚w

剣から火でてる時点でな

>>70
横からって設定どうした？なんでそんな必死なの？本人さん役いないしｗ

フィクション理解してるって？理解してるか否かなんて関係ないよ、どういう意味で書いたのかというお前の考えを聞いてるのに俺の話なんて一切関係ないよｗ

まあもうええわ、ガイジは逃げ惑うだけだしｗ

日本語訳してるだけ～も欠点多いよ
口パクは日本語のタイミングで動いてるし
劇中の手紙や看板や数字にいちいち翻訳を添えるのは娯楽として直観的でなくなる

>>73
？？？
横だって書いたの見えないの？
君の頭の中の現実大丈夫？

ヴァイオレットの焼きそばパンはさすがに許せない

ようは現地語が日本語に翻訳されてるという
前提を理解してるかどうかだなｗ

現地人が日本語をしゃべってる
と思ってる馬鹿がハンバーグガーって叫んでる
なのに現地人が日本語をしゃべってることには
突っ込まないというｗ

>>74
なろうでよくある「自動反訳機能」ってのあるけどそんな細かい突っ込み入れてる奴見たことないな、都合悪いからか？

ヨーロッパ風ファンタジーが見たいだけだし
厳密にしたらそこら辺うんこだらけになるしな

>>77
それなら理由は簡単だろ
新しい固有名詞ばかりだと覚えにくいじゃん

アホ過ぎてワロタ

じゃあひき肉もステーキもアウトだろうｗｗｗｗｗｗ

ドラゴンボールナルトが世界的なんだしああいう差別しない多民族国家が1番受けるな

でも全部造語にしても叩くじゃん

ファルシのルシでコクーンとか

固有名詞どころか名詞もアウトだよ、語源がそれぞれ当たり前にあるからな
同じ語源なの？それとも偶々同じような語源があってそれが複数数えきれないくらい重なったの？って話になる

>>55
＞「なぜ地球の日本語が使われているのか」を設定したほうがいい
地球と似たような歴史があったでいいんじゃない？
うさぎがいるなら韋駄天もいていい
ハンブルグ地方も過去あったことにする

ヨーロッパとガラパゴジャップを合わしたと思えばいい

>>36
戸田奈津子の翻訳みたいなものだよ
原語だと全然別の事を言っている

世界的にはこのフリーレンの料理はミートローフと呼ばれるものだな
だけどフリーレン世界はドイツ語を多用するんで
ハンバーグを使う方が合っているってわけよな
アメリカじゃソールズベリーステーキって呼ぶな

ヨーロッパへ興味が湧くきっかけでいいじゃん
漫画は崇高なもんじゃなくて軽いエンタメ

>>74
本当はこの言葉しゃべってなくてミニャミニャしゃべってるんだって思うとガッカリするしな
本物の声を聞きたい

異世界なんだから納得しろよ

やっぱりなろう系好きは低学歴のこどおじが多いってのがわかる。
都合良い点しか見えてない。

ヒンメルってドイツ語なんでしょ
名前も翻訳の結果であって本当は別の名前なのか？

現地人「すてーき？」

これ系にツッコミは馬鹿だと思う
海外小説も翻訳者の意訳に発狂するのかね
読者にわかりやすく伝えるようにしてるだけでしょう

>>84
それだよなあ、正直名詞がそうである理由付けは
よほど世界観に重要なもの以外は気にしない方が正解だと思う

ハンバーガーもハンブルグ風ミートローフ（ひき肉のステーキ）を挟んだサンドウィッチの略称なんだけど
文句言ってるやつはなんて呼ぶつもりなんだ？

ステーキも古ノルド語だそうだからゲルマン民族がいないと名付けられないな

まあ「土下座」してたしなｗ

漫画でストーリー関係な部分で考察いらんから

>>96
フリーレンの場合、確信犯でハンバーグにしてる
まあそういうゆるい世界観だと読者に伝えてるわけね
もうゲーム世界で冒険してるなんて、みんな知ってるからね

>>58
牛ひき肉でやったひともいたなあ。メチャクチャ美味かったらしい

ハンバーグだけ突っ込んで他突っ込まないのは「私、学がないゴミです」って言う自己紹介でしかない

外国語版ではハンバーグじゃなくミートローフになってたろ
読者が想像しやすいように翻訳されてるんだよ

だいたい日本語喋ってる時点でおかしいんだしさ
脳内で処理できずハンバーグはおかしい言ってる人は生きるの大変だろ

ハンバーグ語源おれだけが知ってる！って感じなやろｗ
みんなしっててスルーしてるだけなのにな

フィクションにマジレスしてるアホの方が気持ち悪い

ハンバーグの方がうまそう
ガッカリだよ

フロド　サウロン　ガンダルフ
これが正解な

ヒンメルだのアマテラスだのペテルギウス・ロマネコンティだのはハンバーグと同じだし甘え

また中世警察か

伯邑考・・・・・・

まぁ、消毒のない異世界で肉をこねくり回して作るハンバーグは衛生的に現実的じゃないよね

豚が豚肉を料理しててﾜﾛﾀ

>>112
魔法でなんとかなるやろ

異世界にドイツないからドイツ由来の言葉おかしいというなら
中国もないから中国由来の言葉おかしいとなって日本語がほとんど使えなくなる
よくそれで突っ込めるなと思う

本来売れない堅い部位の肉？を食えるようにするため生み出されたのがミンチやろ
過食部位増やすための工夫ならどんな世界だろうがこの手のひき肉が誕生しても不思議ではないしその調理法が生まれる可能性もある

ステーキって単語があるってことは日本語の他に英語も存在してるって事だから
英語を話す民族がどこかに存在してないとおかしいよな？

フリーレンがあまりにも完璧すぎるから
そんなつまらんことでしか荒さがし出来ないんだな🤣

四面楚歌も翻訳した時の意訳で異世界ではグベン軍10日目の慟哭という諺だしね

フリーレンのハンバーグに文句付けてた奴はただの馬鹿だが
この話はそれを真に受けてハンバーグを避けたのにステーキという言葉を使ってしまっているというジョークやろｗ

日本人に通じる言葉に翻訳した結果ハンバーグになったってだけだしな

武士も史実は悪人でヒーローではない

>>118
それもないw

紙飛行機もでてきてるから、間違いじゃなければ伏線の可能性もあるかもしれない

あまりにもくだらなすぎるだろ
だったら異世界にはサンドイッチ伯爵はいないんだからサンドイッチも使えないじゃん
こんなクソどうでもいい事気にする奴は最初からお呼びでないねん

ステーキの語源は古ノルド語
古ノルド語は8世紀から14世紀頃のバイキング時代に北欧で話されていた北ゲルマン語派の言語です

はい、アウトー！

>>126
なろう大好きなこどおじは「固有名詞じゃなければセーフ」と思い込んでるから気付かないんだよな～ｗ

>>115
そういう奴は程度の問題で〜って言って自分が気になるというか気付いた部分を指摘してマウント取りたいだけだから

>>124
どっちかというと紙飛行機のほうがヤバかったよな

そもそも日本語喋ってる時点でおかしいんだからハンバーグも許容しろよ

大正義指輪物語がそれぞれの単語は現地の言葉に訳されていますってことにしてるんだからそれでいいでしょ

フリーレンはガリガリ君出した時点でもう言い訳できないんだよ

>>126
本来は肉塊の名称（日本では調理名として普及）だからそれくらいはいいよ
それをダメとか言い出したら日本語の会話全部がダメになっちゃうから
日本語に翻訳するとこんな感じの会話してますっていう体でファンタジー作品は読むべき
そこに具体的な土地名由来の料理だすから突っ込まれる
ひき肉ステーキって言っときゃ何も問題なかった

イチャモンつけてる連中は「ドギェラガヅマのバンタンタンバ作ったよ！おいしいよ！」的なのがお望みなのだろうか？
それはそれで文句言いそうだが

ひき肉のステーキって
スーパーくいしん坊のパクリじゃん

世界観に拘る作者だと作品に合うオリジナルの料理名にしといて、注釈で現実のハンバーグのようなものって入れる感じだよな

ファンタジーが史実と違う！！ギャオオオン

エルフじゃなくて耳長族とかにする作品は多いけどねえ

元の木阿弥とかにもつっこんでんのかね？いちいち

んなこと言うなら日本語で話してるのがおかしいと思えよ

ハンバーグにｇｄｇｄ言ってる阿呆は異世界おじさんの爪の垢を煎じて飲んでこい

そんなこと言ったらサツマイモもトウガラシも唐揚げも全部アウトになるんだが

でも登場するモンスターや武器の名前はこっちの世界の神話から取ってるんだろ？

まぁハンバーグはギリいいとしてもパフェだの何だの出るらしいからなw
魔法があるならパフェもある！って必死に辻褄あわせてるの面白かったわ

ハンバーグやハンブルグが異世界に無いって言いきれる根拠は何？
異世界転生者なの？

>>1
異世界にひき肉やステーキって名称があるの？？

おかしくね？

フリーレンはヨーロッパじゃなくてＪＲＰＧだっつってんだろ
いい加減アップデートせい

ハンバーグは違和感の入り口に過ぎない
勘のいい読者はこの時点で嫌な予感がするもんだ

そもそもファンタジーというジャンルにおいては、実際に使われる言葉は全て異世界語だけど、作者が現代語に翻訳しているというのが基本中の基本設定であり「常識」

ぶっちゃけツッコむヤツの方がおかしいレベル
今まで本を読んだ事ないレベルのアホしかツッコまない

>>148
「まともに本も読んだ事ないバカ」の間違いだろ

普通は異世界語が現代語に翻訳されてると解釈する
この世全てのファンタジーモノは全てそう
異世界語そのままだったら誰も理解できない
だから言葉は全て現代語に翻訳されている

そんなこともわからないアホが違和感とか言っている

指輪物語の頃は、「作中世界では実際は異世界語が使われているが、作者が現代語に翻訳している」という注釈が入っていた
やがてこの設定はファンタジーモノの「常識」となったため、わざわざ注釈を入れることもなくなった
「何で異世界なのに○○という言葉があるんだよ！」と突っ込むアホはいなくなったからだ

だが若者が本を読まなくなって久しくなると、こんな常識すら知らないアホが沸きはじめた
そのアホどもは、自分こそが常識を知らないアホだという自覚すら無く、鬼の首を取ったかのように違和感違和感と叫び始める
自分がアホだという自覚の無いアホほど救いようの無いものはない

パルスのファルシのルシがパージでコクーン

なろう描いてる人ってホントアホばっかやね😂

異世界転生モノは異世界人が持ち込んでいる可能性あるから
別にハンバーグがあっても設定に破綻していない

フリーレンはそうではないから破綻してる

ドラゴンやスライムやゴブリンだって現地語だとそう呼ばれてないんだろ
そっちにも違和感持てよ

そんな事言ってるとそもそも異世界に類人猿から進化した人類がいるわけ無いやんとかそういう話になるんよな

そもそも異世界作品なら地球言語由来固有名詞全部だめだろっていう
それでアレは可笑しい～とかピンポイントなことにだけいちいち突っ込んでるとかアホみたいな話で

シュタルクの技名が閃天撃って時点で違和感なんよな
なんでドイツ語風じゃないの？

じゃぁあれか？ほんやくこんにゃくを全作品にだすのか？あ？

>>133
>それくらい

ガイジの俺ルールで草
じゃあエルフは？ねえ？俺ルールではどうなってます？ｗ

そんなこと言い出したら固有名詞なんて
全部ベジョーンの丸焼きとかグニャスの法則とかもう意味わからんの考えるしかないやん

翻訳してて地球で言ったらハンバーグです！でいいじゃん
こまけーことはいーんですよ

>>124
フリーレン「これは戦闘機。人間が作った殺戮マシーンだよ」

>>94
ビールはbeerって英語表記でフリーレン作品ではなってるよ

まずそう

>>144
今川焼きもあるよね
だって翻訳なんでしょw

ぶっちゃけ現地単語は仮に違うとしても作者が作品として日本語で伝わるようにしてるって言ったら終わりの話よね
個人的に駄目とは思わないが違和感強いのは爵位だわ、名前は上記でいいとしても階級数まで数多の作品通して毎回一緒ってなんやねんって

同じような理屈で、じゃがいものことも度々言われるな
原産がどうとか、伝来がこうとか

あとはガラス製品とか、やたら明るい夜の室内とか、毎度おなじみのやつ

フリーレンは異世界ものではないんだろうけど、ファンタジー中世ではあるだろうから、
こういう世界にたまにぶっこまれる、「日本っぽい国」は出てこないのかね
あるいは東洋文化圏っぽい何か

ハイターのふんどし…とか？

以前から思ってたけど、名字の存在が薄いな、名前しかない
貴族は〇〇家みたいなことを度々言ってるから、少なくとも貴族にはあるんだろうけど、
それ以外はない世界なのかな？
日本も昔は平民に名字はなかったらしいし、普通といえば普通だけど

ただ、家族との絆が希薄な魔族が名字を軽んじるのはわかるけど、
そういうくだりを先に聞いてるから…
いや別に、名字ないだけで家族の絆がないというわけではないけどさ
むしろ絆がテーマのアニメだし

>>18
種族の移動封じ込める巨大障壁作ったり湖丸ごと一瞬で凍結させたりする技術がある世界だと、ひき肉をつなぎと混ぜて成形して焼く料理は登場しないって話⋯？
あんな技術がある世界で「産業革命の頃に〜」とか言ってる方がどうかしてるぞ

>>158
ゾルトラークとか一般攻撃魔法はドイツ語風なのか⋯？

サンドイッチ、カルパッチョ、ドリア、ジンギスカン、ハヤシライス（人名由来）とかカボチャ、ジャガイモ、ウィンナー、パエリヤ、カステラ、唐揚げ（地名由来）とかもダメだよね

まあハンバーグ＝ハンブルグで、単なる地名やからな。
正式名のハンバーグステーキならともかく、単にハンバーグはおかしい。

>>172
公式ではないけど
ゾルトラーク　「粉砕（Zerdrücken）」「苦痛（Qual）」みたいなドイツ語由来の語感で考えられる
レイルザイデン　なんでも斬れる魔法　「レイル（in der Regel）」＝原則として、大抵　「ザイデン（Seiden）」　=絹
リームシュトローア　水を操る魔法　
「リーム」（Riem）は「水」や「流れ」、「シュトローア」（Shtrau）は「操る」や「支配する」
ちなみにシュタルク（stark　読み方:[ʃtark]））はドイツ語で「強い」という意味
なんで技名が閃天撃って漢字3文字なんですかね？
ドイツ語由来のほうがよほど自然では？

>>173
翻訳してるからOKらしいよ
なので筑前煮とかナポリタンスパゲッティとか出てきても全然OKってこと

グベン軍10日目の慟哭