日本人にはアメリカとイギリスの区別はつけられなかったか

は？ 文句あるなら"bottle of water"って言ってみろやｗ

アメリカだってネイティブなアメリカ語喋ってない人も多いし

まーっったポリコレかよ
イヤなら観なきゃいいって数百回言われてるだろうが
実在の人種に合わせなきゃいけないというなら
ディズニーの白雪姫はどう説明すんだよ

都心のお嬢様設定なのにコテコテの関西弁キャラ起用したようなもんや
ゴブスレのOPもカナダ人の英語で一部で変な叩かれ方してたよな

細部にこだわれない作品は駄目だね

こんなあにめにまじになっちゃってどうするの

めんどくせぇな
どっちでもいいだろ

邪神ちゃんが一ケタGETですの〜★

方言警察が珍しくない日本が馬鹿にできることじゃないだろ

めっちゃ聞き取りやすく英語喋ってくれてるな
字幕いらんわ

トップギア見てたけどイギリス英語とアメリカ英語の違いは日本人でも分かりやすい
アメリカ英語は訛ってるというかかなり巻き舌

ボクは気にならないから問題ないよ！😄

どうでもいいことでキレんなよw
日本じゃアニメで関西弁や広島弁や沖縄訛りに違和感あっても誰も文句言わねーんだよ

英会話の監修をチャド・マレーンに頼めばこんな事にはならなかった

ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

はっきり言おう
どーでもいい
イギリス英語でもオーストラリア英語でもアメリカ英語でも発音の差なんて誤差だ

ロリコンアニメ見てる奴が怒ってると思うと…w

>>4
移民国家アメリカの英語も本場イギリスの英語もゴミです
英語は侵略者の言語であり、黒人奴隷やインド人たちが教育を強制されました
かつて、日帝が、台湾・朝鮮・中国大陸などで、行った言語同化政策が成功してしまった世界が、英語圏であり、我々は英語を正当化しません

きんいろモザイクのアリス役の田中真奈美さんはイギリス英語だったぞ
まあ、カレン役の東山奈央さんはアメリカ英語になっちゃっていたので、当時は叩かれていたけど・・・・・

>>4
人種に合ってないから白雪姫はポリコレ認定してんだろ？
だったらこの作品もキッチリ叩けよ、ほんまバカやな

ところでアニメ化前はなおぼうだったわけだけど
天城サリーとどちらが良かったかね

>>9
そう言えばゲーム画面に邪神ちゃんがチラッと出て来てたな

白魔導師、Sランク冒険者に拾われるが人気ありそうだな

なんかこのアニメフェミに見つかりそうだな　

天城サリーすげぇとしか思わんかったわ

アメリカ英語とイギリス英語って日本語と韓国語くらい違うけど

まあしゃあない
ブリカスにしたらアメ公の下品ななまりは耐えられんよな

天城サリーというとあれだな隠れた名作”トモちゃんは女の子!”に出てたな。

>>5
多くの上流階級は、フランス語を使うよね
盗人言語のアングレーなんて使わないわよ

>>23
そうなんですの〜★
邪神ちゃんは神出鬼没の悪魔なんですの〜★
わたしも有名になったんですの〜★
ケロロともコラボしてますの〜★
楽しみにしてますのぉ〜★

>>10
まぁやっぱ現地民は気になるもんなんだろうな。ぐらいの話だよな。
地方放言アニメは最近多いけど
女子高生はそもそも方言しゃべらんという現実もあるしな

ロンドンあたりのコックニーアクセントまじ無理。
あとロンドンあたりの黒人のわけわからん英語はなんやあれ。
キューバ語か何かかよ。

関西弁キャラのとこ標準語喋ってるみたいなイメージか

標準語だと思って聴いたら関西弁だったくらいの違い？

>>27
そんな訳ねーだろ、せいぜいネイティブな日本語と韓国人が喋る日本語程度の違いだよ

そもそも外人のためにアニメ作ってるわけじゃないんで？

どーでもいいですよー

>>31
アニメ制作会社が同じやし、原作者もお知り合いらしいな
邪神ちゃんももう天上人やね

ネイティブだとどっちみちどちらからも叩かれるという、どうしようもないやん

違法視聴のイギリオタク向けには作ってねえんだわ

>声優が微妙


ロシデレみたいなのがよかったか？？

「ポルトガル人の役にブラジル人を起用する！」

海外ドラマで埼玉県出身の設定の日本人が関西弁やったら怒る人おるやろ。

内容は叩かれてないのが謎だなｗ

大学生とマセガキの話なのにいいのか？
叩くところ英語かよ…

昔からある定番の煽りネタやで
本気で怒っとるワケやない
youtubeにもこれ系の動画ぎょうさんあるやろ

ナレーションのクレジットに内田秀がいたから
何らかの英語監修してるのかと思ってたが違うのか

内田秀はオーストラリア英語だけどｗ

イギリス人なのにイギリス英語を採用しなかったスタッフが詰めが甘いだろ

没落ブリカスしか文句言ってないの草

ロシデレは人気なんでしょ
どこの人も自分が知ってる言葉はダメなのかも

>>37
頭ネトウヨかよｗ

やっぱり予定通り
着せ恋とサイレントウイッチとゲーセン…凡ではあるがこんなもんになりそうだな

外国映画の日本語のイントネーションには文句言うくせにｗ
こういうダブスタにはなりたくないね

関西弁と津軽弁みたいなもんだろ

俺らが標準語と大阪弁、京都弁とかそいうのにうるさいのと似たようなもん

あード本命忘れてたなぐらんぶる
早く見たいな

少しでも非難されると嫌なら見るな！と発狂する奴は恥ずかしいね

あー
なるほどね。俺もそう思ったわ

>>55
大阪人なのに京都弁話してたら違和感あるわな

トマトを言わせりゃ簡単に区別つくのに

こういうのを一個一個直しておくことでクオリティーが上がるのにな

>>53
でもそういうとこ大事だよな
詰めが甘いと言われてもしかたない
リアリティは細部に宿るのだ

似非方言以上にどうでもいい

真っ当な指摘だな

>>51
香港や台湾からのインバウンド旅行客が、あの予言によって、大幅に減少し、航空運賃が異常な下落を記録したことを称賛している時点で、多くの日本人にはメタ認知がありません
ポリコレの真意すら理解できず、ただアンチに転ずる連中に良識を求めることは不可能です

外人にツッコミ入れられるなら日本の安全性は本当に大丈夫なのか？と

外人視聴者たちならそっちを議論になると思ってた…
油断するなよ是非ともハイエースを学んでほしいもんだ

ドラマやサッカー実況など聞けば違いがわかる
要するにイギリス系英語は上品と渋い系
アメリカ英語はかわいいとオカマ系

ハゲが好きなナナニジだぞ

>>67
ぶっちゃけアメリカ英語の方が萌豚アニメ適性が高い

>>61
自分たちでやればいいんじゃね？
簡単な話だろ

>>30
英語は、高貴なフランス語と偉大なドイツ語を無理やり合体させて産んだ文化盗用言語
英語に高尚な文化などない

そもそもこれ海外配信してるの？
内容的に欧米には出してないと思ってた

音響監督の責任では？

>>32
地方でも東北ではまだ方言のようなものは使います
しかし、昔から比べれば、標準語に混成し、中央に住んでいる一般人にも、内容がわかるレベルまで同化してきています

ロリアニメは規制しろ　

>>72
だから無視して良いの？在日外国人だって見られるし円盤でも触れられるのに？
頭使おうよ

>>70
アスペは大変だな

>>76
そんな話してないのにどうした
制作スタジオに言ってくれ

>>1
ロンドンの下町訛りとかメリーポピンズで煙突掃除がしゃべってたような話し方とかか

日本語でも方言のイントネーションとか気になるから現地民はそりゃ気にするだろう

そりゃー東京出身のキャラがだべだべ言ってたら変だろ
しかもヒエラルキー社会のイギリスを田舎者のアメ公と一緒にしたら失礼

>>76
本当に必要ならそこまで拘る協力者とかに金使うんじゃね
そうじゃないということ

イギリスが元だからアメリカが訛ってるんだよなぁ

22/7時代からよくこうやって役貰えるようになったよねサリーちゃん、立派立派

ネイティブだから基準が厳しくなるのはわかるやろ
ケイン濃すぎなら日本人も演技甘くなるように
アリスの場合はそもそも上手くても土台に立ってない

がおうる所には何も突っ込まないのかよコイツら

天城が英語上手いのはアメリカ出身だからや

天城サリーもスゴいけど、アメリカ帰りだしな
イギリスからの帰国子女か、本場のイギリス人を声優として迎え入れないとね

無駄に声優多いくせに、外国人声優や外国語を流暢に話せる声優を作らない無能
ペラペーラや日本語で済ます顔と知名度だけの声優ばっか選んだ弊害か

日本人<そもそも天城サリー日本語うますぎ

>>86
俺もそれが気になったな

ガキを一人で歩かせてとか言われると思ってたから

外人さんも慣れたのか？

>>36
単語からして全然違うけど・・・
英語知らないんだな

>>4
ポリコレというか、考証とか監修の話じゃね？

忍者なのに鎧兜を被ってたり、拳銃を使ってたり、カメだったりバットマンだったりしたら可笑しいだろ？

完全にネイティブレベルじゃないともう違和感覚えるからなこういうの
難しいんよ

大阪弁キャラが標準語で話すようなもんなので気になるだろうな

ＧＨＱのケーディスが白洲次郎に発音でバカにされた話みてーな

こっちは日本人ファーストなんで英語の方言とかどーでもええんよ
文句あるならイギリスさんファーストで勝手にアニメ作ればええやん

>>88
これは文句言うなら配信する国の方でイギリス人声優を用意して吹き替えろって
話じゃないの

なんで日本のほうで「アメリカ英語を話せる声優」「イギリス英語を話せる声優」
みたいなのを作らないといけないの
その人たち普段は何して食べていくの

サリーってアメリカ出身でなんなら英語のほうが喋れるれべるだろ？
これで文句言われたらどうしようもないな

ちなみに普段の天城はもっとこてこてのアメリカ英語の喋り方
英語の時はもっと低い声で喋ってるしな

>>97
つうか本人だってイントネーションの違い日本人より理解してるやろ、完全にできるかはともかく
こいつより英語発声堪能で
かつ日本語の少女演技もできるやつ
むしろ教えてほしいわ

ほんまこんなしょーもないことで文句いうてるのってあほちゃうかっておもうだがやじゃん

日本はアメリカの影響強いから英語＝アメリカ英語だけど、実際はどのくらいの割合なんだろ。オーストリアや中国やヨーロッパってイギリス英語だよね？

白人キャラに黒人あてがうのはいいのかい？

アメリカ訛りになるイギリス人ロックミュージシャンなんて一人もいないだろ

アサクリで騒いでた奴らと同レベルやな

あっちからしたら大阪人が東北弁で違和感あるみたいな感じなんかね？

たしかにロサンゼルス育ちだもんなw

>>106
それだとアメリカの西部訛りと東部訛りの差くらいの話なんだろうけど
アメリカとイギリスじゃ「国」が違うからな
英語は全部英語にしか聞こえない日本人じゃピンとこない部分もあるだろう

まあ日本のアニメなんだからインチキ英語でも許せよってのもあるけど

アメリカ訛りがある英国人なんかたくさんいるだろうに

もうそういうのいいじゃん

でもイベントでイギリス行ったら「うぉおおおおおおお！」って喜ぶんだろｗ

イギリス英語監修付けられれば理想ではあるけどそんなの可能なのか

感覚的に分かりやすく説明すると
英語圏の人には、イギリス英語＝標準語、アメリカ英語＝関西弁
ぐらいの違いがあります
なお日本人にとって聞き取りやすいのはイギリス英語だったりする

>>112
可能不可能で言ったら余裕で可能だろ

低予算アニメにそこまでやるかと言ったらやらないだけで

大丈夫です。
外国人、特に白人が言うナンセンスは、猿の群れがギャーギャー騒いでいるように、ナンセンスで、意味がなく、役に立たない。

だいたいEDの「Amusing Flavor」ってのがもうアメリカ英語だよね
イギリス英語なら「Amusing Flavour」になる
そこからもう違うんだから最初からイギリス英語をやる気はないでしょう

英語は豚が使う気持ち悪い言語なので、それをゴミのように扱っても大丈夫です。

アリス　カータレットの人
今　どうしてるの

東京出身東京育ちで津軽弁キャラとか荒れるか？
荒れるわな

>>118
かーちゃん役で出てる

>>1
おまえなんか英検3級すらもってないやんｗ

よくわからんな
エセ関西弁みたいなもんか

字幕付ければいいのに

>>76
ふれるだけじゃ金にならねぇし

>>124
まあそうだよな
一般向け作品ならその人の言い分もわかるけどロリに厳しい海外でこのロリコンアニメの円盤売ってるとは思えないし配信もされてるかも怪しい

創作物にマジになる方がどうかと

ちょい違うかもだけどサマータイムレンダの方言がキツかったわ
外国人はその辺気にならなそうで羨ましかった

関西出身の声優さんが関西弁しゃべるキャラやってもこんなん違うって言われるんだし、なんにでもケチつける人は海外でも同じやろ

今のイギリスってイスラム系の子供達だらけだろ
アラブ語とか話さないと嘘はダメだね

方言もちょっと地域がずれたり世代の違いによって全然違ったりするからなあ
沖ツラなんかはその辺もうまいことストーリーに落とし込んでいたけど、いくら監修を付けてもどれか一つに固定すると違うクラスタから文句が出たりする

ブリカス語なんててきとーでええやろ

イギリス人がアメリカ人の英語バカにする動画とかごくたまにサムネイルで見かけるから
やっぱその辺敏感なんやろなあ

>>129
そこにツッコむならまず金髪白人ロリじゃなくてチリチリ天パ黒人ロリにしろって話になるなあ

英語圏の彼らが気になるのはわかる

>>131
英語の母語だから一目置かれてる
アメリカ人もコンプレックスもってる（と、言われてる）

中国人女だったらやらおんに叩かれなかったのに…

英国･ＵＫって使ってる奴０
イギリスは明治以降にエゲレスが訛って
使われてる向こうではほとんど使えない呼称
勉強になったかな？

真面目な話
「アニメの都合上日本語に聞こえますがこのキャラは英語を話しています」
で良かったよな

昨日　テレビで
ケンブリッジ大学の凄い資格持った人が出てたな

英語で英語を教えられる

イエローモンキーの浅知恵

まあ逆に海外ドラマで純日本人の設定で不完全な日本語喋られても同じ反応になるだろうし、これはしゃーない
やるなら徹底的にやるべき
やれないなら全部日本語で誤魔化せ

シュレックの英語が全て違う話し方だという記事があるからな。気取った王子がイギリス英語で、あとは忘れた。つまり、シュレックが丁寧な話し方で、王子が大阪弁で話してたらキャラおかしいとなるだろ。そういう話しだぞ。配信でイギリス英語バージョンも提供します！ぐらいやって見比べて違いを認識するソース元として未来永劫語られるアニメにするつもりなのか？

内田にしとけばよかったのに

日本人が英語巧い！って褒めてもネイティブが遠慮なしだとこういう評価になるからね
きんモザでも非ネイティブが頑張ってるぐらいがよいとこだったし

>>135
なにその本家と分家みたいな確執
おもろw

>>132
イギリスとアメリカは共通の言語によって隔てられてるって有名な皮肉があるくらいだからな

吹き替えも普通は米語版英語版作るけどアニメは何故か米語版しか作らないんだよな
世界は日本とアメリカしか無いと思ってるんだろ

日本人と言いながら目が吊り上がったシナチョソ人だったらお前らだって叩くだろ

これはしゃーない

アメリカ英語話せる声優はいるけどイギリス英語を話せる声優って聞いたことないな

これは日本語版の音声だからね
北米版ではイギリス英語の話者が吹き替えればいいよ

英語＝アメリカ
これが世の中だからしゃーない

トモちゃんは女の子のときはこの人わりと褒められてたのにどうして

まあでもイギリス英語はアメリカ英語以上に萌えないししゃーない

>>1
海外の反応まとめではこんなコメントもあったぞ

＞めっちゃイギリス人だ…。
＞天城サリーの英語、めちゃくちゃ可愛い！今のロンドンでよく聞く英語より断然聴き心地いいよね。
＞リリーの発音、思いっきりブリティッシュ寄りにしてるの伝わるし、意外とうまいけど、やっぱちょっと違和感もあるかな。
＞「どれくらいブリティッシュ？」 -> 開始3分で「Bloody hell」発動。う～ん、間違いなくブリティッシュw
＞2人とも観ててピュアで楽しいし、リリーの「Bloody hell!（ちくしょう！）」で全部持ってかれた。あれぞブリティッシュ(笑)

しらねーよ

>>91
基礎語彙は同じだろ
それも違うって言いたいの？
日本語と韓国語は基礎語彙からして違うが
盛ってるだけだろ

>>117
気持ち悪いのはジャップ語なw

洋画の日本人キャラがカタコトの日本語喋ってたらちょっと残念な気持ちになるやろ
作り込みが甘いって事や

一応イギリス英語の勉強もしたみたいなんだけどな
ワンチャン脚本からアメリカ英語になってるんかもしれん
文法や単語も違うから

アメリカから引っ越してきたって設定にしとけばよかったのに

やっちまったな

東京人設定なのに関西弁喋ってるようなもんだからな

ナレーションの内田秀が主役と入れ替わっても同じ事言われそう
日本人向けの日本アニメなんだから違法視聴してるだけのザリガニが文句言ってんじゃねえよ

もうそういうのはホロとかにじのENに監修してもらった方がいいんじゃないか？
ホロENにキングイングリッシュな子いるって話じゃん

制作側がアメリカ英語とイギリス英語の違いも知らんかったんか？

正直ワイにも帰国子女英語はキツいよ

>>159
アクセントが違うんだわ
映画見てればわかるやろ

東京人キャラが関西弁喋るようなものか？

わからないでもない。
日本語を韓国人や中国人がしゃべると違和感感じるみたいなもの。

イギリスネイティブの女性声優で検索してみたけど
柴奈慶という無名しか出てこないな
リリーは後に日本語覚えるから完全に英国人声優使う訳にもいかなかったのだろう
結果アメリカ英語が話せる女性声優からしか選択肢が無い

>>167
イギリス英語とアメリカ英語の最大の違いは発音だが……
分かりやすいところでいうとrの発音の有無
あと文法や単語も微妙に違う
とくにアメリカは南のほうに行くほど文法が雑になるのですぐわかる
このへんはアメリカの映画やドラマでもネタにされるレベル

>>170
英語ってだけなら
それこそきんモザのアリス役の田中真奈美がいるけどね
この人は全国通訳案内士っていう外国人相手の翻訳資格をもってるガチ勢

>>172
母親役でもう出ているだろ

>>159
文法や単語というより発音。
あれをイギリスというなら明らかにひどい。
ちょっと喋るだけなら我慢できるけど、あれだけ長く使われると
違和感ありまくりで、ネイティブでなくても聞くに耐えない。
設定がアメリカ人とか、せめて英語をしゃべる外国人ならいいのだが
いっそのこと日本語でしゃべってほしい。

>>71
フランスが高貴でドイツが偉大？
冗談も休み休み言ってくれ
毛唐の話す言語なんてどれもゴミだよ

そのうちゲゲルとかリントとかゴパシザとかドゾレザなどの仮面ライダークウガに出てくる未確認生命体みてえに意味不明なことでも言うんだろ💢💢💢💢

仮面ライダークウガの未確認生命体よりイカれた連中しか出てこねえから無理💢💢💢💢

>>172
その田中真奈美ですら下手呼ばわりされてるから
文句言ってる奴は英国ネイティブ以外は認めないよ

>>172
出演しとるがな　アニメ見てないんなら喋るな

アメリカ英語の人が付け焼き刃でイギリス英語覚えさせても
却ってぎこちなくなるだけかと
東京生まれが関西人の役やる様なもので大阪の人には通用しない
だから開き直って似非関西弁にしてるのが定番なので
これも無理してぎこちない似非イギリス英語にするより開き直ってアメリカ英語でやってるんだよ

はいはい
全て日本が悪いですう

>>それにしても声優の天城サリーって英語上手いんだな
>>ネイティブに聞こえるわ

天城サリーはガチのネイティブだぞ
カリフォルニア州出身だからアメリカ英語なのはしゃーないけど

日本人の役なのに馬鹿ん国人がやってたら
そりゃ拒否反応出るよwww

>>175
ゴミなのはイエローモンキーの言語なw
ジャップ語もそれに属するw

海外の人の好意的な感想では一応ブリティッシュ寄りの発音にはなっているそうだよ
正確な発音では無くあくまでもブリティッシュ寄りのエセ発音だけど
少なくとも現在のロンドンの若者の英語よりは聴き心地は良いらしい

大阪弁じゃないことに文句言ってる関西人
ぐらいの話だろ
日本人は気にしすぎ　　放っておけ

また日本のアニメの批判記事かあきれる

スポンサーが残っているのがfanzaだけ。そのfanzaもいつか去るだろうよ

関東人がエセ関西弁話してる…、ぐらいの感じなのかな？

関西人にとってはそうかも。
あるいは、江戸っ子が関西弁をしゃべっている感じ

>>27
そこまで違わん。どれだけ大きく見積もっても、せいぜいスペイン語とカタルーニャ語やポルトガル語程度の違い。（相互に自分の母国語で話しても意思疎通可）

いいとこのお嬢様っぽいから、上流同士ならそんなに激しくイギリス英語とアメリカ英語とは違わんはずだが。というか天城サリーなら、たぶんディレクションが正しければちゃんと喋れるやろ。

>>43
意思疎通はできるけど、ポルトガル本国とブラジルでもサン・パウロとリオ・デ・ジャネイロでポルトガル語の発音けっこうちゃうで。

>>54
そこまで違わん。せいぜい関西弁と広島弁くらい。

>>191
それでも英国ネイティブじゃないから
どれだけ工夫しても英国風の似非ブリティッシュ発音にしかならないんだけどね
尚現在のロンドンの若者の発音は更に乱れている模様

関西弁キャラがずっと東京の人間の似非関西弁を喋ってて大阪の人が違和感感じてるみたいなやつか

黒人が白雪姫を演じるよりはマシやろｗ

今時の若者はどこの国でも昔ながらの正確な発音などしとらんよ
特に移民の多い国程それは顕著になっている

最新のキャプテンアメリカで日本語ひどかったので気持ちは分かる

>>20
アリスの英語は聞き取りやすかったよね
リリーはなんて言ってるのかわからん

発音の違いだけだと勘違いしてる人もいるけど、実際常用単語も違えば綴りも全く違うんだよな。
ただ最近英国人でも若年層は映画やネット掲示板の影響か、英米の言葉差が無くなってきているような気がする。