原作では「おかゆ」を「サムゲタン」に改変　人気アニメ巡り「なぜだ」と大炎上騒ぎ

TOKYO MXテレビや大阪・毎日放送などで放映中のアニメ「さくら荘のペットな彼女」が改変されたと、ネット上で騒ぎになっている。
「さくら荘のペットな彼女」は、ライトノベルが原作で、アニメは2012年10月から各局でスタートした。

「テレビ局がまたゴリ押ししている」

高校生らが寄り集まるアパート「さくら荘」に天才画家の少女が引っ越してきたことから始まる騒動を描くラブコメディーだ。
サムゲタンが出てくるのは、11月13日未明に放映された第6話で、人を迎え入れるための
「特別な鍋」にいいとして用意するシーンが出てくる。

サムゲタンは、鶏肉とモチ米を混ぜて煮込む韓国料理で、アニメでも、鶏肉の塊が入った鍋が振る舞われていた。

ところが、ライトノベル原作では、ここは「シンプルなおかゆ」との表現になっていた。
これに気づいたファンらが放送後、ネット上で、なぜサムゲタンになっているのかと騒ぎ出した。
騒ぎは一部で報じられ、さらに火が点いて、2ちゃんねるでは、スレッドが次々に立つお祭り状態にまでなっている。
韓国の意向を受けて、テレビ局がまたゴリ押ししているのではないか、などとうがった見方も出ていた。

アニメのブルーレイを販売するアマゾンのレビュー欄も、炎上しており、1巻に対しては、最低評価の星1つが100以上も付く事態になった。
そこでは、「こういうことをやればやるほど韓国が嫌いになる」などと激しい反発の声が書き込まれている。

これに対し、アニメ業界関係者らからは、反論もいくつか出ている。

玩具連動アニメを手がけてきたというサンライズの制作デスクは、「さくら荘のペットな彼女」には関わっていないとしたうえで、
ツイッターでアニメをこう擁護した。

「韓国推しの意図は一切ございません」

「何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。
かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」

この制作デスクは、「こうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持」だともして、冷静な対応を呼びかけている。

さらに、「ステマ説は具体性がなさすぎます。実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります」とも言っている。

一方、これらのツイートに対し、異論も相次いでいる。日本人がサムゲタンを作ってあげるというのはわかりにくい表現だ、
日本のアニメにはおいしそうなおかゆを描いた例がある、といった声だ。

また、同じ時期に、芸能人のブログやテレビ、ゲームなどで、サムゲタンを紹介する動きがあったとの指摘があり、
韓国の意向が働いているのではないかとの疑念もなおくすぶっている。

ソースから抜粋
https://www.j-cast.com/2012/11/15154155.html?p=all

あれでオタクの中に一気に嫌韓が広がったよな
 
 

同人誌で風刺されてしまう……

>>4
カンナムスタイルからも10年くらい経ってるってことか…
 
 

>>4
テコ朴かと思ったぜ
 
 

ここらへんも統一壺カルト関わってたんかね
 
 

＞アニメのブルーレイを販売するアマゾンのレビュー欄も、炎上しており、
＞1巻に対しては、最低評価の星1つが100以上も付く事態になった。

ほんまきしょいなこういうことするやつ
 
 

オタクもびっくりするぐらい頭悪いやつおるしな
 
 

ネトウヨがまだ元気だった頃か
今じゃ韓国グルメは大人気だから全く違和感がない
 
 

異常すぎたな
集団ヒステリーみたいで怖かった
 
 

でもサムゲタンの方が優しい味するよね
ネトウヨはそういうところ気づかないから困る
 
 

アニメでおかゆ描いても美味しそうに見えんもんな
 
 

改変したのって女なんだっけ？
 
 

こんなことがあったのに「オタクはネトウヨではない」とか白々しいこと言い出す奴がいるからな
 
 

サムゲタンよりイジメコネクトのが印象悪い
 
 

ネトウヨとオタクの異常さが改めて分かった事件だな
 
 

今考えてもヤバすぎたなアレ
あれも統一された意思によるものだったんだろうな
 
 

ネトウヨが一番元気だったころ
アニメーターがキムヨナ風のまどマギほむら描いて炎上とかもあったな
今のネトウヨはその頃の残党に過ぎない
 
 

これを叩いてた奴らは今もネトウヨだと思うんだけどやっぱ統一は擁護してんの？
 
 

あれが無かったら誰もが忘れ去ってる程度の凡作だし
サムゲタンにして正解だよな
 
 

わざわざ原作改変したのが謎だわな
不自然すぎるし誰か止めろよ
 
 

これの作者だったか監督が後年羽ばたいたよね
青ブタだっけ？
 
 

あれなんで病人にサムゲタンあげてたの？
まじでなんでなんだ
 
 

ヒロインは靖国声優だったし現場の混乱が見られるな
 
 

これ発狂してたの当時のお前らだろ
 
 

>>74
何でこいつらこんなに必死なん？ｗって傍観してたわ
そんなに入れ込む程の信者力無いだろこの原作
 
 

>>74
今でもフェミがどうのとかポリコレがどうのって騒いでるのがそれだろうな
アニメの内容自体よりもそういうので騒ぐのが好きな層
 
 

押し売りは不快感って判るかな？
大人の事情？
楽しい時間に水を差す無粋な行為じゃないかな？
 
 

歴史的アニメ３大炎上事件
・サムゲタン
・フユキ
・イジメコネクト
 
 

サムゲダンとイジメコネクトであの頃のアニメはアツかったよな
 
 

「原作改変ガー」とか言う奴いるけど韓国料理じゃなきゃ炎上なんてしないだろ
本当に白々しい奴らだな
 
 

このアニメだけじゃない
芸能人が突然サムゲタンサムゲタン言い出して何かおかしかった
 
 

１０年前ってフジが韓国ゴリ押ししてた時期なんだよなあ

サムゲタンは中華料理ってこの件で知った
 
 

そろそろ当時の監督になぜこんな無意味な改変をしたのか語ってもらったら？
嫌韓とか抜きにして原作のおかゆをサムゲタンとかいう日本で馴染みのない料理に替える意味がわからないし
 
 

韓国が若者に大人気でどう思ってるだろうねこいつら
信奉してた自民党も韓国の言いなりだしｗ
 
 

風邪ひきに辛いもの食わすなって
書き込みやたら見てほんとネトウヨって知見が狭いんだなって
 
 

丸鶏そのまんまってグロすぎだろ
おかゆが難しいなら雑炊でいいじゃん
 
 

お粥だと作画映えしなかったんじゃねーの
ただの白いドロドロだし
 
 

サムゲタンってそんなお気軽料理ではないだろ
キャラクターがブレるじゃん、おかゆとサムゲタンでは別もんだよ
まあ、俺はオタク君たちが発狂してるだけで面白いか
 
 

あれは池沼ヒロイン（暴言）が作ったから余計に原作改変が目立つという
あのアニメが好きなやつほど発狂する面白い現象だった
外野から見ると何でそんなもんで発狂するんだよって奴が多かったわ
 
 

統一教会にアニメ監視部門でもあったのかな？
 
 

サムゲタンよりも主人公の方が不快だったわ
 
 

>>181
最後まで見てほんと損したわあのクソザコ
 
 
 

(´・ω・`)でもいまだになぜサムゲタンに変えたのか・・・不思議だわｗｗ

(´・ω・`)そもそも高校生が作る料理じゃねぇ