日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。

張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し独自の体系を形成している。
そして、国民全体が明らかにアニメ化している。

多くの人は現実の生活の中でもそうであるため
日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。

もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると
自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。

副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、
理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。

そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。（編集KN）

http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
表現力のしょぼい標準語で演技するからやん！
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
しかたないよ彼らは三日前までは素人だったんだから。
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
一般向けアニメ映画の主演は声優じゃなくて俳優なんだが
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
日本人俳優のどこが演技がオーバーなんだよｗｗｗ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
日本のは特に脇役が力みすぎていてキモい
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
どう見ても白人の方がオーバーアクション
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
えージャッキーチェンだってオーバーアクションじゃんｗ
それが面白いんだけどね
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
いやいやいや
そちらの反日ドラマやら映画では盛大に空飛んで
日本兵を真っ二つにしているそうじゃないですか
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
脚本とか演出家の問題だろ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
俳優の演技がわざとらしく臭い演技で
声優の演技はナチュラル志向になってる
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
要は他国の人が見たら所作に馴染みが無いから動作がオーバーに見えるってだけでしょ
日本人から見たら中国はもちろん白人や黒人の演技だってそう見えてるよ

 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
アニメ関係ない
役者の勉強してないやつが役者やるからああなるんだよ
舞台俳優がやり過ぎちゃう例もあるけどね
藤原みたいに
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
アニメじゃなくて演劇だろ
死んだ人悪く言いたくないが蜷川が元凶
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
実際には中国人が言ってるだけなのに、「外国人」と書くことで
あたかも世界中の人が言っているかのような印象を与える印象操作ｗ
そんなせこい言いがかりはやめてくれよ
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
ハリウッドで受け入れられないのはそこじゃないんだがどうでもいいか
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
アニメが普及する前から日本の役者の演技って大げさだったんじゃないか
歌舞伎とか時代劇みたいな様式美的な表現の癖が抜けないってことはないか？
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
邦画でたくさんある俳優アップで叫ぶシーンとかハリウッドものだと絶対出てこないしな。
そういうのが出てくるたびに俺的に－１点なのでマイナスからの出発になる。
絵コンテをサボった結果がそれだから作品自体もろくな物ではない。
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
日本のドラマは俳優ではなくタレントが主役なのが殆どだから
オーバーとかそういう次元ではなく演技力不足なだけかと
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
アニメはあまり動かさないんだけどな、間に合わせないといけないし
わずかな仕草と目の描き方で殆どの感情表現は済ませてる
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
声優は舞台俳優と掛け持ちだったり転向もかなり多いけどな
 
 
名前：名無しさん投稿日:2017年03月09日
 
オーバーアクションなのはミュージカルとか舞台の影響かと思ってたわ
ときどき気になるよな
こんな眉をくいくい動かしながら話す奴居ねーよとかw